Vertaling van "vindt haar grondslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

punt dat als grondslag dient voor het opstellen van haar prijsschaal
point sur la base duquel une entreprise établit son barème

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De weigering om de aanvraag in overweging te nemen vindt haar grondslag in het vermoeden dat de Europese landen deelnemen aan het CEAS (Common European Asylum System), waarbij dezelfde normen voor de bescherming van vluchtelingen worden of zouden worden toegepast.
Le refus de prise en considération repose sur la présomption selon laquelle les pays européens font partie du CEAS (Common european asylum system) où les mêmes normes en matière de protection du réfugié sont/seraient appliqués.

Die tweetaligheidvereiste vindt haar grondslag in het feit dat er in dit Nederlandstalige kanton Franstalige inwoners zijn zodat de vrederechter frequenter met personen zal worden geconfronteerd die, wanneer zij persoonlijk verschijnen, de taal wensen te gebruiken die zij spreken, met name het Frans.
Cette obligation de bilinguisme est motivée par le fait qu'il y a des habitants francophones dans ce canton néerlandophone, de sorte que le juge de paix sera confronté plus souvent à des justiciables qui, comparaissant en personne, souhaitent faire usage de la langue qu'ils parlent, à savoir le français.

Deze beperking van de vrijheid van meningsuiting vindt haar grondslag in het feit dat de kamerleden aan een onderzoek in strafzaken deelnemen (Advies van de Raad van State over het wetsontwerp tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers, Gedr. St. , Kamer, B. Z. 1995, nr. 61/1, blz. 65-66).
Cette restriction de la liberté d'expression est basée sur le fait que les membres de la Chambre participent à une instruction en matière pénale (avis du Conseil d'État sur le projet de loi réglant la responsabilité pénale des ministres, Do c. Chambre, S.E. 1995, nº 61/1, pp. 65-66).

1. De eerste hervorming van de beursmarkten vindt haar grondslag in de wet van 4 december 1990.
1. La première réforme des marchés boursiers trouve ses fondements dans la loi du 4 décembre 1990.

Deze beperking van de vrijheid van meningsuiting vindt haar grondslag in het feit dat de kamerleden aan een onderzoek in strafzaken deelnemen (Advies van de Raad van State over het wetsontwerp tot regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de ministers, Gedr. St., Kamer, B.Z. 1995, nr. 61/1, blz. 65-66).
Cette restriction de la liberté d'expression est basée sur le fait que les membres de la Chambre participent à une instruction en matière pénale (avis du Conseil d'État sur le projet de loi réglant la responsabilité pénale des ministres, Doc. Chambre, S.E. 1995, nº 61/1, pp. 65-66).

2) De niet-uitvoering van de vervangende gevangenisstraffen vindt haar grondslag in een omzendbrief van 22 december 1999, uitgevaardigd door de toenmalige minister van Justitie, de heer Marc Verwilghen.
2) L'inexécution des peines d'emprisonnement subsidiaires trouve son origine dans une circulaire du 22 décembre 1999 édictée par le ministre de la Justice de l'époque, à savoir M. Marc Verwilghen.

Ook deze bepaling vindt haar wettelijke grondslag in artikel 253 van de wet van 19 april 2014.
L'article 253 de la loi du 19 avril 2014 constitue sa base légale.

Afdeling 2. - Aanvaarding van de statuten Art. 5. Deze bepaling vindt haar wettelijke grondslag in artikel 212 van de wet van 19 april 2014, dat de Koning machtigt om de minimuminhoud van de statuten vast te stellen.
Section 2. - Acceptation des statuts Art. 5. La base légale de cette disposition est l'article 212 de la loi du 19 avril 2014, habilitant le Roi à déterminer le contenu minimal des statuts.

Deze bepaling vindt haar wettelijke grondslag in artikel 253 van de wet van 19 april 2014.
Cette disposition trouve sa base légale dans l'article 253 de la loi du 19 avril 2014.

De prejudiciële vragen hebben betrekking op de behandeling in het reorganisatieplan, van een schuldvordering die haar grondslag vindt in een opzeggingsvergoeding van een werknemer die werd ontslagen vóór de opening van de procedure van gerechtelijke reorganisatie.
Les questions préjudicielles concernent le traitement, dans le plan de réorganisation, d'une créance qui trouve son fondement dans une indemnité de congé d'un travailleur licencié avant l'ouverture de la procédure de réorganisation judiciaire.