Vertaling van "vindt men vele " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen
en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de rapporten van de FFM vindt men vele aanwijzingen die duidelijk wijzen op het gebruik van chemische wapens door het Assad-regime, zoals het gebruik van helikopters, een militaire capaciteit waarover enkel het Assad-regime beschikt.
Dans les rapports de la MEF on retrouve de nombreux éléments qui indiquent clairement l'utilisation d'armes chimiques par le régime d'Assad, par exemple par largage depuis des hélicoptères, une capacité militaire dont seul le régime de Damas dispose sur le terrain.

Vele van deze punten vindt men terug in het beleid van de landen die UNIFEM steunen, zoals bijvoorbeeld België.
Beaucoup de ces points figurent dans la politique des pays comme la Belgique, qui soutiennent l'UNIFEM.

Deze 'traditie' vindt men trouwens terug in vele islamitische en Afrikaanse landen.
Cette « tradition » se retrouve d'ailleurs dans nombre des pays islamiques et africains.

Dat de solidaire schuldenaar gehouden blijft de bijdragen te betalen wanneer er vrijstelling is voor de betrokken zelfstandige vindt hij maar logisch wil men de verantwoordelijkheid van de zelfstandige ten opzichte van de betaling der bijdragen voor de helper niet onbestaande maken in vele gevallen » (Parl. St., Senaat, 1975-1976, nr. 747/2, p. 17).
Le Ministre estime que l'obligation pour le débiteur solidaire, de payer les cotisations lorsqu'il y a dispense pour le travailleur indépendant concerné est une mesure de simple logique si l'on ne veut pas rendre inexistante dans beaucoup de cas la responsabilité de l'indépendant en ce qui concerne le paiement des cotisations pour l'aidant » (Doc. parl., Sénat, 1975-1976, n° 747/2, p. 17).

Van Irak tot Libië, van Samarcande tot de dialoog met Cyprus, steeds vindt men Robert Urbain terug als wegbereider op vele gebieden.
De l'Irak à la Lybie, de Samarcande au dialogue avec Chypre, c'est toujours le même Robert Urbain que l'on retrouve en éclaireur dans de nombreux domaines.

1. a) Hierna vindt u een overzicht van de evolutie (2004 tot 2008) van het aantal verzekeringsplichtigen in hoofd- en in bijberoep (telling op 31 december).[GRAPH: 2009201015518-9-95-nl] De stijgingspercentages in 2008 van respectievelijk de zelfstandigen in hoofd- en in bijberoep, vergeleken met 2004, bedragen 3,66 % en 21,91 %. b) Men kan moeilijk spreken van een heropleving van het aantal zelfstandigen in bijberoep omdat die stijging reeds vele jaren aan de gang is.
1. a) Ci-dessous, vous trouverez un aperçu de l'évolution (2004 à 2008) du nombre d'assujettis en activité principale et complémentaire (dénombrement au 31 décembre).[GRAPH: 2009201015518-9-95-fr] Les taux d'augmentation en 2008 par rapport à 2004 de respectivement les indépendants à titre principale et complémentaire, s'élèvent à 3,66 % et 21,91 %. b) On peut difficilement parler d'une recrudescence du nombre d'indépendants complémentaires car ils sont en constante augmentation depuis plusieurs années.