Vertaling van "vinger worden gewezen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vinger-neus proef | vinger-vinger proef
épreuve des index

digitus mortuus | dode vinger | dove vinger
doigt mort

dode vinger | witte vinger
doigt mort | doigt mort professionnel | maladie des rotivateurs | syndrome du doigt mort

Raynaudfenomeen | bleekheid van vingers of tenen
maladie de Raynaud | trouble de la vaso-motricité artérielle (touchant les membres inférieurs)

athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen
athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)

gewezen werknemer
ancien travailleur

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werkgever
ancien employeur

cellulitis van vinger
cellulite du doigt

contusie van vinger
contusion d'un doigt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is ook perfect mogelijk dat de aanslag het werk was van anderen, maar dat die de zaken zo organiseerden dat Syrië onmiddellijk met de vinger werd gewezen.
Il est tout aussi possible que d'autres aient commis cet attentat et se soient arrangés pour que la Syrie soit immédiatement pointée du doigt.

Waarom moet alleen Shell met de vinger worden gewezen, dat 30 pct. van het kapitaal van S.P.D.C. in handen heeft en een exploitatie die 0,3 pct. beslaat van het grondgebied van de Nigerdelta.
On ne voit pas pourquoi la Shell devrait être seule pointée du doigt, avec 30 p.c. du capital de la S.P.D.C. et une exploitation couvrant 0,3 p.c. du territoire du delta du Niger.

Bijgevolg willen de ouders niet dat hun kind met de vinger wordt gewezen en wordt uitgesloten uit de gemeenschap.
Par conséquent, les parents n'ont pas envie que leur enfant soit montrée du doigt et exclue de la communauté.

Het zou echter betreurenswaardig zijn mocht het debat verglijden tot het over dezelfde kam scheren van islam en radicalisme, met het risico dat er een gemeenschap met de vinger wordt gewezen.
Il serait toutefois regrettable si le débat politique glisse vers un amalgame entre l’Islam et le radicalisme, au risque de stigmatiser une communauté.

In het Commissie rapport van 2015 wordt Turkije ook met de vinger gewezen voor de ongunstige statistieken van haatmisdrijven, gaande tot moord.
Dans le rapport de la Commission de 2015, la Turquie est pointée du doigt du fait de statistiques défavorables en ce qui concerne les crimes de haine, allant jusqu'au meurtre.

Er wordt op dat vlak met een beschuldigende vinger gewezen naar ten minste drie merken.
Au moins trois marques sont pointées du doigt.

Er is druk met de vinger gewezen de laatste weken.
On s'est beaucoup montré du doigt ces dernières semaines.

En de Nigerese president heeft een oproep tot kalmte gedaan en het geweld aangeklaagd en met de beschuldigende vinger naar de daders gewezen ("die mensen hebben niets van de islam begrepen").
Et le président nigérien n'a pas manqué de lancer un appel au calme et de dénoncer les violences et ceux qui les ont commises ("ceux-là n'ont rien compris à l'islam").

België werd hierover met de vinger gewezen, met name naar aanleiding van de aanbevelingen van de Europese Raad aan ons land in het kader van het Europees Semester.
La Belgique a en effet été pointée du doigt à ce sujet, notamment à l'occasion de recommandations émises par le Conseil européen à notre pays dans le cadre du Semestre européen.

Indien de Belgische regering en het Belgische parlement geloofwaardig willen blijven als enige actieve gesprekspartner in dit conflict, moeten we vermijden dat één van de partijen met de vinger wordt gewezen. Zo kan de dialoog open blijven om het pad naar vrede te effenen en de rechtsstaat en de democratie te blijven nastreven.
Si le gouvernement et le parlement belges veulent rester crédibles et garder la position d'interlocuteur actif unique dont nous bénéficions dans ce conflit, nous devons éviter de pointer du doigt une des parties, et ce de manière à maintenir le dialogue et à faciliter la paix et la recherche de l'État de droit et de la démocratie.