Vertaling van "vingers getikt omdat " (Nederlands → Frans) :

In februari 2015 werd België in het jaarverslag van de OESO nog op de vingers getikt omdat het weinig doet om immigranten in de arbeidsmarkt in te schakelen.
Pas plus tard qu'en février 2015, le Rapport annuel de l'OCDE reprochait à la Belgique le manque d'insertion des immigrés sur le marché du travail.

België werd in 2006 door Europa op de vingers getikt vanwege discriminatie omdat een Belgisch-Spaans koppel van een Belgische rechter niet de dubbele naam mocht geven aan hun kindje, zoals in Spanje de traditie is.
La Belgique a été rappelée à l'ordre par l'Europe pour discrimination, suite à une décision d'un juge qui empêchait un couple belgo- espagnol de donner un double nom à leur enfant, comme il est de coutume en Espagne.

De Europese en internationale instanties hebben de landen die scherpere uitwijzingsmaatregelen nemen tegen de woonwagenbewoners al herhaaldelijk op de vingers getikt omdat ze een gemeenschap zouden stigmatiseren en discrimineren en ze de fundamentele rechten van die personen met voeten zouden treden.
Stigmatisation d'une communauté, discrimination et violation des droits fondamentaux des personnes sont les reproches formulés avec répétition par les instances européennes et internationales contre les pays renforçant les mesures d'expulsion contre les gens du voyage.

Daarin wordt de Europese Commissie het meest door de Ombudsman op de vingers getikt, dikwijls omdat zij verzuimt informatie te verstrekken.
La Commission européenne y est le plus souvent pointée du doigt par le Médiateur, et souvent pour l’absence d’informations.

De voorwaarden voor een rechtvaardige internationale handel met eerlijke concurrentie worden aldus tenietgedaan. Binnen de Wereldhandelsorganisatie wordt Europa echter, met betrekking tot bijvoorbeeld de landbouw, voortdurend op de vingers getikt door de Verenigde Staten omdat onze steun en subsidies voor inkomens, export en bepaalde producten een gezonde internationale concurrentie in de weg zouden staan.
Les conditions d'un juste commerce international, avec concurrence loyale, se trouvent ainsi brisées pendant qu'au sein de l'OMC, sur le dossier agricole par exemple, l'Europe se trouve constamment mise en cause par les États-Unis eux-mêmes, au motif que nos aides et subventions aux revenus, aux exportations et à quelques productions nuiraient à une saine concurrence internationale.

2. In andere gemeenten dan Beveren hebben burgemeesters geprotesteerd tegen afbraakwerken die dienden uitgevoerd te worden in opdracht van de Vlaamse regering. a) Werden er de voorbije vijf à tien jaar al eens burgemeesters door de federale overheid op de vingers getikt omdat zij - in eer en geweten - als burgemeester protesteerden tegen de sloopwerken van de Vlaamse overheid en zich persoonlijk mee verzet hebben? b) Werden er sancties (en zo ja, welke) uitgevaardigd tegen deze burgemeesters?
2. Dans d'autres communes que Beveren, des bourgmestres ont protesté contre des travaux de démolition qui devaient être entrepris sur l'ordre du gouvernement flamand. a) Au cours des cinq à dix dernières années, des bourgmestres se sont-ils fait sermonner par les autorités fédérales parce qu'ils avaient - en leur âme et conscience - protesté contre des travaux de démolition ordonnés par les autorités flamandes et s'y étaient personnellement opposés ? b) Des sanctions ont-elles été prises contre ces bourgmestres (dans l'affirmative, lesquelles) ?

Op 8 oktober 2009 heeft de Europese Commissie 21 lidstaten, waaronder België, een tweede keer op de vingers getikt omdat ze onvoldoende uitvoering hebben gegeven aan het eerste spoorwegpakket, dat de openstelling van de Europese spoorwegmarkt voor de concurrentie regelt.
La Commission européenne a adressé le 8 octobre 2009 un second avertissement à 21 pays membres, dont la Belgique, pour la mise en oeuvre insuffisante du premier paquet ferroviaire, lequel régit l'ouverture du marché ferroviaire européen à la concurrence.

Europa heeft België in het verleden al meermaals op de vingers getikt omdat die bevoegdheden niet gescheiden zijn en dat dreigt opnieuw te gebeuren, temeer daar de andere operatoren binnen het " Platform Operators & Service providers" al hebben gereageerdi.
L'Europe a, dans le passé, rappelé la Belgique à l'ordre à plusieurs reprises pour non-séparation de ces compétences et cela risque de se reproduire, d'autant plus que les autres opérateurs, au sein de la " Platform Operators & Service providers" ont déjà réagi.

België wordt geregeld door de Europese Commissie op de vingers getikt omdat vertraging opgelopen wordt met het omzetten en uitvoeren van Europese regelgeving in nationale wetgeving.
La Commission européenne rappelle régulièrement la Belgique à l'ordre en raison de lenteurs dans la transposition et dans l'exécution de réglementations européennes dans le droit national.

Eind 2003 werd Janssen Pharmaceutica nog op de vingers getikt door de FDA (Food and Drug Administration) omdat het in een promobrief de risico's op ernstige neveneffecten minimaliseerde.
Fin 2003, Janssen Pharmaceutica avait encore été réprimandée par la FDA (Food and Drug Administration) pour avoir minimisé les risques d'effets secondaires graves dans une lettre promotionnelle.