Vertaling van "vioolbouwer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

luthier | violabouwer | muziekinstrumentenbouwer | vioolbouwer
facteur de violons | factrice de violons | facteur de violons/factrice de violons | luthier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De gebouwen die gerestaureerd werden zijn onder meer de middeleeuwse toren Juniesse, nu een school voor vioolbouw, de oude graanmolen en het oud karmelietenklooster, en het Kasteel van Jemeppe met zijn sprookjesachtige torentjes en slotgracht.
Mentionnons, parmi les édifices restaurés, la tour de la Juniesse, transformée en école de lutherie, une maison d’époque et l’ancien couvent des Carmes, ainsi que le château Jemeppe, avec ses tourelles et ses douves.

Onlangs werd de diefstal van een vrij dure viool, een Vuillaume, op een vrij domme manier ontdekt, toen een jonge dief met het instrument bij een bekende vioolbouwer binnenstapte. In een vraaggesprek met deze vioolbouwer liet hij de journalist opschrijven dat hij zowat elke week wordt geconfronteerd met het bericht van een verzekeringsmaatschappij dat er weer een strijkinstrument is gestolen.
Récemment, le vol d'un violon Vuillaume très coûteux a été découvert d'une manière parfaitement stupide lorsqu'un jeune voleur s'est présenté avec son butin chez un facteur connu de violons, lequel a confié ensuite à un journaliste qui l'interrogeait qu'il était informé quasi chaque semaine par une compagnie d'assurances d'un énième vol d'instrument à cordes.

Zowat elke week: dat zou bij deze ene vioolbouwer neerkomen op ongeveer vijftig instrumenten per jaar. Een gigantisch aantal natuurlijk, dat toch enkele vragen oproept.
Quasi chaque semaine.cela équivaut à environ cinquante instruments par an chez ce seul facteur de violons, un nombre énorme, bien sûr, qui soulève certaines questions.