Traduction de «virgifera in rijnland-palts » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijnland-Palts [ Rheinland-Pfalz | Rijnland-Palts (Land) ]
Rhénanie-Palatinat [ Land de Rhénanie-Palatinat ]

Rijnland-Palts
Rhenanie-Palatinat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vijfde aanvraag werd ingediend op 16 april 2014 en betreft in 2013 genomen maatregelen ter bestrijding van Diabrotica virgifera in Rijnland-Palts.
La cinquième demande a été introduite le 16 avril 2014 et se rapporte à des mesures prises en 2013 pour lutter contre Diabrotica virgifera en Rhénanie-Palatinat.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2015 wordt de heer Nicolaas BUYCK ontheven uit zijn functie van Consul-Generaal van België te Keulen, met als ressort de Länder Noord-Rijnland-Westfalen, Rijnland-Palts en Saarland.
Par arrêté royal du 5 juillet 2015, M. Nicolaas BUYCK est déchargé de ses fonctions de Consul général de Belgique à Cologne, avec comme circonscription les Länder de Rhénanie du Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre.

Bij koninklijk besluit van 5 juli 2015 wordt de heer Ghislain D'HOOP, Ambassadeur van België in de Bondsrepubliek Duitsland en Consul-Generaal van België in deze Staat, met als ressort de Länder Berlijn, Brandenburg, Mecklenburg-Voor-Pommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Sleeswijk-Holstein, Thüringen, Neder-Saksen, Hessen, Beieren, Bade Würtemberg en de steden Hamburg en Bremen, eveneens aangesteld tot Consul-Generaal van België in de Länder Noord-Rijnland-Westfalen, Rijnland-Palts en Saarland, met standplaats te Berlijn.
Par arrêté royal du 5 juillet 2015, M. Ghislain D'HOOP, Ambassadeur de Belgique dans la République fédérale d'Allemagne et Consul général de Belgique dans cet Etat, avec comme circonscription les Länder Berlin, Brandebourg, Mecklembourg-Poméranie occidentale, Saxe, Saxe-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thuringe, Basse-Saxe, Hesse, Bavière, Bade-Wurtemberg et les villes de Hambourg et de Brême, est également commissionné comme Consul général de Belgique dans les Länder de Rhénanie du Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de la Sarre, avec résidence principale à Berlin.

Met betrekking tot de advocaat van dat advocatenkantoor die in de klacht van klager nr. 3 wordt genoemd, verklaart Duitsland dat: a) deze advocaat in de periode mei 2012 tot april 2013 voor de deelstaat Rijnland-Palts werkte, d.w.z. voorafgaand aan het begin van de inschrijvingsprocedure in juni 2013; b) deze advocaat tijdens de inschrijvingsprocedure noch met de deelstaat Rijnland-Palts noch met de Bondsrepubliek Duitsland contacten heeft onderhouden; c) deze advocaat de deelstaat Rijnland-Palts en de verkopers op geen enkel tijdstip van advies heeft gediend over de inschrijvingsprocedure; d) dezelfde advocaat slechts als onafhankelijke deskundige heeft deelgenomen aan de hoorzitting van het deelstaatparlement van Rijnland-Palts van 20 juni 2013 over de wet inzake de toegang van de Nürburgring voor het publiek.
Au sujet de l'avocat du cabinet auquel le plaignant 3 a fait référence dans sa plainte, l'Allemagne a expliqué ce qui suit: a) cet avocat a travaillé pour le Land de Rhénanie-Palatinat de mai 2012 jusqu'en avril 2013, soit avant le lancement de la procédure d'appel d'offres, en juin 2013; b) cet avocat n'a entretenu de contacts ni avec le Land de Rhénanie-Palatinat, ni avec la République fédérale d'Allemagne pendant la procédure d'appel d'offres; c) cet avocat n'a jamais conseillé le Land de Rhénanie-Palatinat ou les vendeurs à propos de la procédure d'appel d'offres; et d) cet avocat a seulement participé en qualité d'expert indépendant à l'audition du Landtag de Rhénanie-Palatinat du 20 juin 2013 sur la loi relative à l'accès public au circuit du Nürburgring.

— het Land Rijnland-Palts, de regio's Trier en West-Palts alsmede de Landkreis Birkenfeld;
— du Land de Rhénanie-Palatinat: les régions de Trèves et du Palatinat occidental ainsi que le Landkreis de Birkenfeld;

voor Rijnland-Palts : het politiedistrict Trier.
pour la Rhénanie-Palatinat : le Polizeibezirk de Trier.

IN OVEREENSTEMMING MET de Länder Rijnland-Palts en Noord-Rijn-Westfalen,
EN ACCORD AVEC les Länder de Rhénanie-Palatinat et de Rhénanie du Nord/Westphalie,

Die tests waren bijzonder, in die zin dat Lotharingen, het Groothertogdom Luxemburg, Saarland, Rijnland-Palts en België erbij betrokken waren.
Ces tests avaient la particularité d'impliquer conjointement la Lorraine, le Grand-Duché de Luxembourg, la Sarre, la Rhénanie-Palatinat et la Belgique.

Hij wordt aangesteld tot Consul-Generaal van België te Keulen, met als ressort de Länder Noord-Rijnland-Westfalen, Rijnland-Palts en Saarland.
Il est chargé de fonctions de Consul général de Belgique à Cologne, avec une circonscription s'étendant sur les Länder de Rhénanie du Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre.