Traduction de «visegrad-groep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vier van Visegrad | Visegrad-groep | Visegrad-landen | V4 [Abbr.]
groupe de Visegrad | pays de Visegrad | V4 [Abbr.]

drie van Visegrad | Visegrad-driehoek
Triangle de Visegrad

samenwerkingsorgaan (EU) [ ad-hoc groep immigratie | Europees Comité voor drugsbestrijding | groep drugs en georganiseerde criminaliteit | groep voor de politie- en douanesamenwerking | groep voor gerechtelijke samenwerking | groep voor vrij verkeer van personen | Rhodos-groep | Stuurgroep II | TREVI-groep ]
organe de coopération judiciaire et policière (UE) [ groupe ad hoc immigration | groupe de coopération policière et douanière | groupe de Rhodes | groupe directeur II | groupe drogue et criminalité organisée | groupe libre circulation des personnes | groupe TREVI ]

Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

Groep beperkende maatregelen voor terrorismebestrijding | Groep COMET | Groep GS 931 | Groep toepassing specifieke maatregelen inzake terrorismebestrijding
Groupe Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme | groupe COMET | groupe Mesures restrictives en vue de lutter contre le terrorisme

socio-culturele groep
groupe socio-culturel [ groupe socioculturel ]

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

groep van gemeenten
groupe de communes

shigellose groep A [Shiga-Kruse dysenterie]
Infection à Shigella du groupe A [Shiga-Kruse]

shigellose groep B
Infection à Shigella du groupe B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Central European Free Trade Agreement (CEFTA) werd in 1992 ondertekend door de vier landen van de Visegràd-groep : Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek en Slovakije.
Le Central European Free Trade Agreement (CEFTA), signé en 1992, groupait les quatre pays du Groupe Visegrad: la Pologne, la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie.

Het voorstel van Montenegro voor een groep van zes op de Westelijke Balkan (Albanië, Bosnië en Herzegovina, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Kosovo, Montenegro en Servië) is een constructief initiatief dat voortbouwt op de positieve ervaring met de vier van Višegrad.
La proposition du Monténégro en faveur d'une «initiative des Six des Balkans occidentaux» (qui réunit l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Kosovo, le Monténégro et la Serbie) constitue une initiative constructive, dans le prolongement de l'expérience positive des «quatre de Visegrad».

Vier milieuministers van de Visegrad-groep hebben in mei 2006 hetzelfde standpunt ingenomen.
Une position similaire a été adoptée par quatre ministres de l’environnement du groupe de Visegrad en mai 2006.

- De polemiek omtrent de Benes-decreten, die is ontstaan naar aanleiding van de uitspraken die de Hongaarse premier Orban heeft gedaan tijdens de discussie in de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement, heeft het klimaat van vertrouwen onder de kandidaat-lidstaten die deel uitmaken van de Visegrad-groep geen goed gedaan.
– La polémique autour des décrets Benes suscitée par les propos du Premier ministre hongrois, M. V. Orban, lors du débat en commission des affaires étrangères de notre Parlement, a brisé le climat de confiance parmi les pays candidats au sein du groupe de Visegrad.

Met nadruk werd gesteld dat regionale samenwerking een belangrijk middel is om voor stabiliteit en goede betrekkingen met de buurlanden te zorgen en er werd met voldoening kennis genomen van de Poolse bijdrage aan bepaalde regionale samenwerkingsinitiatieven, zoals de Visegrad-groep en het Midden-Europees Initiatief.
Il a souligné l'importance de la coopération régionale pour ce qui est de favoriser la stabilité et les relations de bon voisinage et il a noté avec satisfaction que la Pologne contribuait aux initiatives de coopération régionale, telles que le groupe de Visegrad et l'Initiative centreuropéenne.

Hij benadrukte het belang van regionale samenwerking voor de bevordering van stabiliteit en goed nabuurschap en nam met voldoening kennis van de bijdrage van Hongarije aan initiatieven op het gebied van regionale samenwerking, met name in de Visegrad-groep, CEFTA en het Midden-Europees Initiatief.
Il a insisté sur l'importance de la coopération régionale comme moyen de renforcer la stabilité et les relations de bon voisinage et a pris acte avec satisfaction de la contribution de la Hongrie aux initiatives de coopération régionale telles que le groupe de Visegrad, l'ALECE et l'Initiative centreuropéenne.

3.2. Het NCTS is een nieuw instrument voor het beheer van het douanevervoer dat gebaseerd is op het gebruik van geavanceerde computersystemen, elektronische gegevensverwerking en gegevensuitwisseling (EDI) en dat toepassing zal vinden in de Gemeenschap, de EVA en de vier landen van de Visegrad-groep.
3.2. Le NCTS introduit un nouveau concept de gestion du transit basé sur l'utilisation de systèmes informatisés avancés, de la technologie de traitement électronique des données et de l'échange de données par voie électronique (EDI) qui concernera la Communauté, l'AELE et les quatre pays du groupe de Visegrad.

Alleen in de landen van de Visegrad-groep (behalve Polen), alsmede in Albanië en Estland (met uitzondering van een aantal etnische minderheden) is een meerderheid van mening dat ze worden geëerbiedigd.
Ce n'est que dans les pays du groupe Visegrad (Pologne exceptée) ainsi qu'en Albanie et en Estonie (mis à part quelques minorités ethniques) qu'une majorité les estime respectés.