Traduction de «visum ­ vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

D-visum | machtiging tot voorlopig verblijf | nationaal visum lang verblijf | visum voor verblijf van langere duur | mvv [Abbr.]
visa de long séjour | visa de type D | visa long séjour | visa pour un séjour d'une durée supérieure à trois mois

meervoudig visum | visum voor meer binnenkomsten | visum voor meervoudige binnenkomsten
visa à entrées multiples | visa multi-entrées | visa multiple

annulering van het visum (1) | intrekking van het eenvormige visum (2)
annulation de visa (1) | annulation de visa uniforme (2)

verleend visum (1) | afgegeven visum (2)
visa délivré

intrekking van het visum (1) | intrekking van het eenvormige visum (2)
abrogation de visa (1) | abrogation de visa uniforme (2)

visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is
visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
libre circulation des capitaux

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij
libre

vrij beroep
profession libérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Schewebach wijst er op dat de termijn voor het uitreiken van een visum een vrij complexe zaak is.
M. Schewebach souligne que les délais de délivrance des visas constituent une question assez complexe.

Ik ben zo vrij terug te komen op de uitreiking van visums in het kader van culturele uitwisselingen tussen jongeren uit België en Afrika, en meer bepaald in het kader van een project dat het jeugdhuis van Marche-en-Famenne had opgezet met Senegal.
Je me permets de revenir sur la question de la délivrance de visas dans le cadre d'échanges culturels entre jeunes de Belgique et d'Afrique, et plus particulièrement dans le cadre d'un projet porté avec le Sénégal par la Maison des Jeunes de Marche-en-Famenne.

Met dat visum kunnen ze vrij door de Schengenlanden reizen en er verblijven.
Ce visa permet la liberté de mouvement au sein des pays membres de l'espace Schengen.

­ Vreemdelingen wier Schengenvisum uitgereikt werd door de Belgische autoriteiten, wenden dit visum in de meeste gevallen aan om enkel op het Belgische grondgebied te verblijven en maken slechts zelden gebruik van de mogelijkheid om zich ­ voorzien van hun paspoort en visum ­ vrij te verplaatsen op het grondgebied van de Schengenlidstaten.
­ Dans la plupart des cas, les étrangers qui se sont vu octroyer un visa Schengen par les autorités belges l'utilisent uniquement pour résider sur le territoire belge et ne font que très rarement usage de la possibilité de circuler librement, munis de leur passeport et de leur visa, sur le territoire des États de Schengen.

De Regering pleit in het bijzonder voor de overheveling naar de eerste pijler, het verdragsdomein van de Europese Gemeenschap, van deze materies die gebonden zijn aan communautaire bevoegdheden, nl. het visum- en asielbeleid (gebonden aan het vrij verkeer van personen) en de douanesamenwerking en drugbestrijding (gebonden aan het vrij verkeer van goederen).
Le gouvernement plaide, en particulier, pour le transfert vers le premier pilier, la partie du traité portant sur la Communauté européenne, des matières liées aux compétences communautaires, à savoir la politique d'asile et de visas (liée à la libre circulation des personnes), la coopération douanière et la lutte contre la drogue (liée à la libre circulation des marchandises).

- Verordening (EG) nr. 1091/2001 van de Raad van 28 mei 2001 inzake vrij verkeer met een visum voor verblijf van langere duur (PB L 150 van 6.6 2001, blz. 4)
- Règlement (CE) n 1091/2001 du Conseil du 28 mai 2001 relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour (JO L 150 du 6.6 2001, p. 4)

- het visum D + C : visum lang verblijf dat gelijktijdig een visum kort verblijf is, dit type visum maakt een verblijf van meer dan 90 dagen per semester mogelijk en stelt de houder ervan in staat om gedurende een periode van drie maanden, vanaf de begindatum van het visum lang verblijf, vrij rond te reizen in de Schengenstaten.
- le visa D + C : visa de long séjour ayant valeur concomitante de visa de court séjour, ce type de visa permet une durée de séjour supérieure à 90 jours par semestre et permet à son titulaire de circuler librement dans les Etats Schengen pendant une période de trois mois, à compter de la date initiale du visa de long séjour.

Beginsel : De vreemdeling die houder is van een eenvormig visum en die het grondgebied van één der Overeenkomstsluitende Partijen op regelmatige wijze is binnengekomen, mag zich, zolang het visum geldig is en voor zover hij aan de hierna vermelde voorwaarden voor binnenkomst voldoet, op het grondgebied van alle Overeenkomstsluitende Partijen vrij verplaatsen (art. 19, § 1, van de Schengen-toepassingsovereenkomst).
Principe : L'étranger titulaire d'un visa uniforme et qui est entré régulièrement sur le territoire de l'une des Parties contractantes peut circuler librement sur le territoire de l'ensemble des Parties contractantes pendant la durée de validité du visa pour autant qu'il remplisse les conditions d'entrée ci-dessous (art. 19, § 1, de la Convention d'application Schengen).