Traduction de «vivre comme avant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

avant-garde-consument
consommateur d'avant-garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik maak van de gelegenheid gebruik om vier leden van onze raad van bestuur te bedanken : Françoise Borin, ex-patiënte en arts, Chantal Goossens, patiënte en verpleegkundige, Anita Van Herck, ex-patiënte en voorzitter van Naboram, een vereniging die in de regio Antwerpen ondersteuning biedt aan vrouwen die een borstoperatie hebben ondergaan, en die verkozen is tot Vlaamse vrijwilliger van het jaar, en Thérèse Mayer, ex-patiënte en ondervoorzitter van de vereniging Vivre comme avant.
Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour remercier quatre membres de notre conseil d'administration: Françoise Borin, ex-patiente et médecin, Chantal Goossens, patiente et infirmière, Anita Van Herck, ex-patiente et présidente de Naboram, une association d'aide aux femmes ayant subi une mastectomie dans la région d'Anvers et qui vient d'être élue bénévole de l'année en Flandre, Thérèse Mayer, ex-patiente et vice-présidente de l'association Vivre comme avant.

4 NOVEMBER 2013. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de VZW " Vivre comme Avant"
4 NOVEMBRE 2013. - Arrêté royal octroyant un subside à l'ASBL « Vivre comme Avant »

Artikel 1. Een toelage van vijf honderd euro, aan te rekenen ten laste van artikel 51 61 33 00 01 van de begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, begrotingsjaar 2013, wordt toegekend aan de VZW « Vivre comme Avant », Louizalaan 223/29, 1050 Brussel (ondernemingsnummer : 425.805.947; IBAN : BE27 2100 0492 0073) om zijn activiteiten te ondersteunen.
Article 1. Une subvention de cinq cents euros, imputable à l'article 51 61 33 00 01 du budget du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, année budgétaire 2013, est allouée à l'ASBL « Vivre comme Avant », Avenue Louise 223/29, 1050 Bruxelles (numéro d'entreprise : 425.805.947; IBAN : BE27 2100 0492 0073) afin de soutenir ses activités.

Art. 2. De kosten van voornoemd project zullen aan de begunstigde terugbetaald worden naarmate de documenten ter staving van de personeelskosten en kosten in verband met het functioneren van de VZW « Vivre comme avant » met uitzondering van investeringskosten, voorgelegd worden, uiterlijk vóór 31 maart 2014, aan het Directoraat-generaal Gezondheidszorg (Eurostation, Blok II, bur.
Art. 2. Les frais afférents à l'exécution du projet précité seront remboursés au bénéficiaire au fur et à mesure de l'introduction des pièces justificatives relatives aux frais de personnel et de fonctionnement de l'ASBL « Vivre comme Avant » à l'exclusion des frais d'investissement, avant le 31 mars 2014, date limite, auprès de la Direction générale Soins de Santé (Eurostation, Bloc II, bur.

Wanneer, daarentegen een patiënt een prothese koopt en terugbetaling wenst, dient de aflevering te gebeuren door een bandagist, erkend door het RIZIV. Als besluit, weerhoudt niets een hulporganisatie voor zieken zoals «Vivre comme avant» ervan om tijdelijke borstprothesen te kopen en deze gratis te verdelen aan de zieken.
Par contre, lorsqu'un patient achète une prothèse et souhaite en recevoir le remboursement, il doit passer par un bandagiste reconnu par l'INAMI. En conclusion, rien n'empêche une association d'aide aux malades telle que «Vivre comme avant» d'acheter des prothèses mammaires temporaires et de les distribuer gratuitement aux malades.

De vereniging «Vivre comme avant», die ontsproten is aan het in 1978 opgerichte «Reach to Recovery», helpt vrouwen die borstkankerchirurgie moeten ondergaan.
En tant qu'émanation directe de «Reach to Recovery» qui fut fondée en 1978, l'association «Vivre comme avant» vient directement en aide aux femmes qui doivent subir une opération du cancer du sein.

Als rechtstreekse emanatie van «Reach to Recovery» die werd opgericht in 1978, verleent de vereniging «Vivre comme Avant» rechtstreeks steun aan vrouwen die een operatie moeten ondergaan omdat zij borstkanker hebben.
En tant qu'émanation directe de «Reach to Recovery» qui fut fondée en 1978, l'association «Vivre comme Avant» vient directement en aide aux femmes qui doivent subir une opération du cancer au sein.