Traduction de «vkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vaste Kommissie/Commissie voor Taaltoezicht | VCT [Abbr.] | VKT [Abbr.]
Commission permanente de contrôle linguistique | CPCL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vakbonden worden systematisch onder druk gezet door bepaalde werkgevers en staatsambtenaren, en dat heeft ertoe geleid dat twee vakcentrales, VKT en KTR, met de steun van de derde vakcentrale, FNPR, en van de internationale vakbeweging, een klacht hebben ingediend bij de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO).
La pression systématique exercée sur les syndicats par certains employeurs et fonctionnaires d'État ont mené deux centrales syndicales, VKT et KTR, à déposer une plainte auprès de l'Organisation internationale du Travail (l'OIT), avec le soutien de la troisième centrale syndicale, FNPR, et du mouvement syndical international.

Van het jaar treedt het statuut van vrijwilliger korte termijn (vkt) bij de krijgsmacht in werking.
Le statut de volontaire à court terme (VCT) dans les forces armées entre en vigueur cette année.

1. Welke reglementaire bepalingen geven een jonge werkloze het recht een betrekking als vkt-er te weigeren zonder sancties op te lopen van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening ?
1. En vertu de quelles dispositions réglementaires un jeune chômeur peut-il refuser un emploi en tant que VCT sans être sanctionné par l'Office national de l'emploi?

2. Op 9 februari 1993 meldde uw voorganger mij, in antwoord op een schriftelijke vraag, dat de bijkomende vorming van vkt-ers zou gebeuren vanaf hun indiensttreding bij het leger.
2. En réponse à une question écrite, votre prédécesseur précisait le 9 février 1993 que la formation complémentaire des VCT serait assurée dès leur entrée en service à l'armée.

3. a) Hoe zullen de wederoproepingen van de vkt-ers in de toekomst worden georganiseerd? b) Zal de negatieve impact op de latere beroepscarrière zoveel mogelijk vermeden worden? c) Overweegt u andere maatregelen, eventueel in samenwerking met uw collega van Tewerkstelling en Arbeid?
3. a) Comment seront organisés à l'avenir les rappels des VCT? b) Tentera-t-on d'éviter dans toute la mesure du possible les incidences négatives sur la future carrière professionnelle? c) Envisagez-vous de prendre encore d'autres mesures, éventuellement en collaboration avec votre collègue de l'Emploi et du Travail?

In het militaire weekblad Vox van 25 oktober 1994 staat echter dat de vkt-ers het recht hebben tegen het eind van hun dienst een bijkomende vorming te volgen «op eigen kosten».
Or, on peut lire dans l'hebdomadaire militaire Vox du 25 octobre 1994 que les VCT ont le droit, vers la fin de leur période de service, de suivre une formation complémentaire «à leurs propres frais».