Vertaling van "vlaams belang trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het verleden heeft het Vlaams Belang trouwens wetsvoorstellen hieromtrent ingediend.
Le Vlaams Belang a d'ailleurs déposé des propositions de loi à cet égard dans le passé.

Niet iedereen blijkt er zo over te denken, want naar aanleiding van het bovenvermelde artikel kreeg de krant het bezoek van speurders van het Comité P. Het parket had trouwens reeds op 18 januari een huiszoeking gedaan bij het Vlaams Belang in het kader van ditzelfde onderzoek naar de vertrouwelijke gerechtelijke informatie over de verijdelde terroristische aanslag in een Antwerpse tunnel.
Apparemment, tout le monde ne partage pas cet avis, car à la suite de la parution de l'article en question, le journal a reçu la visite d'enquêteurs du Comité P. Le 18 janvier, le parquet avait d'ailleurs déjà effectué une perquisition dans les locaux du Vlaams Belang dans le cadre de cette même enquête portant sur les informations judiciaires confidentielles relatives à l'attentat - déjoué - prévu dans le tunnel d'Anvers.

Dat heeft tot op heden tot de regularisatie van meer dan 11.000 gevallen geleid - de fracties van de CD&V, Vlaams Belang en N-VA bekritiseren me trouwens fel op dat punt - en het is nog niet afgelopen.
Mais, en ce qui me concerne, j'exécute de bonne foi ce qui a été convenu. Cela a entraîné la régularisation de plus de 11.000 cas à l'heure actuelle - les groupes CD&V, Vlaams Belang, N-VA et d'autres me critiquent d'ailleurs fortement à ce sujet - et ce n'est pas terminé.

De soepelheid van de plotse nieuwe ideologische opstelling was uitzonderlijk. Een paradox zien we trouwens ook bij de fractieleider van het Vlaams Belang, die mevrouw Vervotte als argument nodig heeft om zijn aanval tegen de regering te onderbouwen.
Autre paradoxe, le chef de groupe du Vlaams Belang doit utiliser Mme Vervotte comme argument pour attaquer le gouvernement.