Traduction de «vlaams blok betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 6 april 2000 heeft ze het dossier tegen de heer José Happart, minister van de Waalse regering belast met Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, op verzoek van de heer Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S), formeel in behandeling genomen op grond van de vaststelling dat de betrokkene zijn drie synthesenota's laattijdig heeft ingediend.
Le 6 avril 2000, la commission a décidé d'examiner formellement le dossier ouvert à l'encontre de M. José Happart, ministre du gouvernement wallon, chargé de l'Agriculture et de la Ruralité (Vlaams Blok-S), à la demande de M. Joris Van Hauthem (Vlaams Blok-S), en se fondant sur la constatation que l'intéressé avait déposé ses trois notes de synthèse tardivement.

Met correcte toepassing van de ordonnantie zou de betrokken maatschappij echter vier waarnemers moeten toelaten, namelijk telkens één voor het F.N., Ecolo, F.D.F. en het Vlaams Blok.
Si l'ordonnance était correctement appliquée, la société en question devrait cependant autoriser quatre observateurs, à savoir chaque fois un pour le F.N., un pour « Ecolo », un pour le F.D.F. et un pour le « Vlaams Blok ».

2. Is het misschien alleen al omdat het Vlaams Blok betrokken partij was en mag hieruit afgeleid worden dat het centrum niet zozeer geëngageerd is in de strijd tegen het racisme dan wel in die tegen het Vlaams Blok?
2. Ne serait-ce pas uniquement parce que le Vlaams Blok était partie à ces procès? Dès lors, ne peut-on en conclure que le centre s'attache moins à combattre le racisme que le Vlaams Blok?

Het centrum was hierbij van oordeel dat deze jurisprudentie relevant was voor zijn verslag, niet omdat het hier om een zaak ging waarin het Vlaams Blok betrokken partij was, maar omdat hieruit bleek dat het hof van beroep van Brussel van mening was dat natuurlijke of rechtspersonen die beroepsmatig een politieke, filosofische of ideologische activiteit uitoefenen zich niet kunnen beroepen op de hoedanigheid van te beschermen consument.
Il considérait à ce propos que cette jurisprudence était pertinente pour figurer dans son rapport, non parce qu'il était question d'une affaire dans laquelle le Vlaams Blok était partie concernée, mais parce qu'elle laissait paraître que la cour d'appel de Bruxelles estimait que les personnes physiques ou morales qui poursuivent une activité politique, philosophique ou idéologique à titre professionnel ne peuvent en appeler à la qualité du consommateur à protéger.

De ambassademedewerker kende het betrokken lid van het Vlaams Blok niet, en beperkte zich tot de mededeling dat het Vlaams Blok een Belgische politieke partij is, die tot de oppositie behoort.
Le collaborateur de l'ambassade, ne connaissant pas le membre du Vlaams Blok en question, s'est limité à dire que le Vlaams Blok était un parti politique belge d'opposition.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding stelde volgens het dagblad De Morgen van 27 september 2002 een videoband ter beschikking van een rechtenstudente van Turkse origine die het Vlaams Blok voor de rechtbank daagde omdat in een televisie-uitzending van de NOS (Nationalistische Omroepstichting) te zien geweest was dat de betrokken dame het kieshokje binnen stapte terwijl in het commentaar gesteld werd dat ook heel wat allochtonen voor het Vlaams Blok stemmen.
Selon le quotidien «De Morgen» du 27 septembre 2002, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a mis une cassette vidéo à la disposition d'une étudiante en droit d'origine turque ayant assigné le Vlaams Blok en justice, parce que dans une émission télévisée de la Nationalistische Omroepstichting , l'on voyait cette même dame entrer dans un isoloir tandis qu'un commentaire affirmait que de nombreux étrangers votent également pour le Vlaams Blok.

Aangezien de betrokken leden van het Vlaams Blok deze inbreuk op de wet via gerechtelijke weg kunnen aanklagen, zie ik geen enkele reden om in deze een beroep te doen op mijn positief injunctierecht.
Vu que les membres du Vlaams Blok concernés peuvent saisir la justice à ce sujet, je ne vois aucune raison de recourir à mon droit d'injonction positive.

Er waren verscheidene gemeenten bij betrokken en het algemeen belang was in gevaar, aangezien het congres van het Vlaams Blok een zaak is die voor de federale Staat, en niet alleen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van belang is.
Plusieurs communes étaient concernées et l'intérât général était menacé, car le congrès du Vlaams Blok n'est pas une affaire concernant uniquement la Région de Bruxelles-Capitale mais bien le pouvoir fédéral.

Wat de correctionele rechtbank betreft, die kende in het aangehaalde vonnis aan het Vlaams Blok een recht van antwoord toe in verband met een artikel dat verschenen was in een éénmalige uitgave van de KAV. Voor zover ik weet was het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding in het ene noch in het andere proces, van ver of van nabij, betrokken.
Dans le procès qui s'est tenu devant lui, le tribunal correctionnel a accordé un droit de réponse au Vlaams Blok après la parution d'un article dans une publication unique de la Ligue ouvrière des femmes chrétiennes. Or, pour autant que je sache, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n'était impliqué ni de près ni de loin dans aucun de ces procès.