Traduction de «vlaams blok opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eén : met het gebakkelei over dit symbooldossier zal het Vlaams Blok opnieuw zijn voordeel doen.
Primo, les bagarres concernant ce dossier symbolique profiteront à nouveau au Vlaams Blok.

In 1996 stelde Herman Lauwers, van Volksunie, het cordon rond het Vlaams Blok in vraag want hij kon niet verdragen dat het stemgedrag van de parlementsleden van de andere partijen telkens opnieuw bepaald werd door het stemgedrag van het Vlaams Blok. Dat leidde dikwijls tot compleet absurde situaties.
En 1996, Herman Lauwers de la Volksunie s'attaqua au cordon sanitaire dont on entourait le Vlaams Blok, parce qu'il ne pouvait pas supporter que les parlementaires des autres partis fassent constamment dépendre leur manière de voter de la manière de voter du Vlaams Blok, laquelle attitude ne manqua souvent d'engendrer des situations complètement absurdes.

De volgende partijen geven in hun financiële verslagen over het boekjaar 2001 zowel voor de balans als voor de resultatenrekening van hun componenten opnieuw de cijfers van het voorgaande boekjaar : CD&V, VLD, PRL-FDF-MCC, Vlaams Blok, ÉCOLO en N-VA.
Dans leurs rapports financiers relatifs à l'exercice 2001, les chiffres de l'exercice précédent, en ce qui concerne tant le bilan que les comptes de résultats de leurs composantes, sont mentionnés une fois de plus par les partis suivants : CD&V, VLD, PRL-FDF-MCC, Vlaams Blok, Écolo et N-VA.

In de advertentie, die vooral uit tekst bestond, werd een pleidooi gehouden om het Vlaams Blok politiek te isoleren en werd de «Vlaamse democratische partijen» gevraagd om «het principe van niet-samenwerking met het Vlaams Blok opnieuw te bevestigen en in de praktijk te blijven brengen».
Cette annonce, qui revêtait la forme d'un texte, appelait à isoler politiquement le Vlaams Blok et demandait aux «partis démocratiques flamands» de réaffirmer le principe de la non-collaboration avec le Vlaams Blok et de continuer à le traduire dans les faits.

Naar aanleiding van het antwoord van de minister op mijn vraag in de plenaire vergadering van de Kamer op 17 mei 2001 kan nu echter vermoed worden dat de Staatsveiligheid «geen strobreed in de weg zal worden gelegd» om opnieuw parlementsleden van het Vlaams Blok te schaduwen of af te luisteren (vraag nr. 9129, Integraal Verslag, Kamer, 2000-2001, plenumvergadering, 17 mei 2001, PLEN 125, blz. 12 en 13).
Or, d'après la réponse donnée à ma question orale posée en séance plénière de la Chambre du 17 mai 2001, on peut supposer que l'on empêchera pas la Sûreté de l'État de surveiller les faits et gestes des parlementaires du Vlaams Blok ou de les placer sur table d'écoute (question n° 9129, Compte rendu intégral, Chambre, 2000-2001, séance plénière, 17 mai 2001, PLEN 125, pp. 12 et 13).

Medewerkers van het Vlaams Blok zullen aanstaande week aanwezig zijn om te zien of de niet ridderlijke politie van de ridder-burgemeester van Brussel zich niet opnieuw aan dezelfde feiten bezondigt.
Des collaborateurs du Vlaams Blok seront présents la semaine prochaine afin de s'assurer que la police non chevaleresque du bourgmestre-chevalier de Bruxelles ne se rend pas coupable des mêmes faits.