Traduction de «vlaams blok tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

aanrijding | frontale-botsingsproef tegen een blok | proef frontale botsing tegen een versperring
essai de choc avant contre barrière | essai de choc frontal contre barrière | essai de collision frontale contre une barrière

frontale-botsingsproef tegen een blok
essai de collision frontale contre une barrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vraagt zich af of hetgeen de tegenstanders van het Vlaams Blok beweren ­ dat het Vlaams Blok tegen de vrouwen is, tegen de vakbonden, dat het fascisten en zelfs nazi's zijn .­ enkel propagandatruuks, bewuste leugens zijn, ten einde de kiezer af te schrikken, of eerder, dat men dat werkelijk gelooft.
L'intervenant se demande parfois si ce que les adversaires du Vlaams Blok affirment ­ que le parti est contre les femmes et contre les syndicats, qu'il est composé de fascistes et même de nazis, etc. ­ ne sont que des artifices de propagande, des mensonges délibérés destinés à effrayer l'électeur, ou s'ils croient réellement ce qu'ils disent.

Verontrustend is eveneens de veronderstelling bij sommige partijen dat deze wet het Vlaams Blok effectief financieel zou kunnen droog leggen, omdat het Vlaams Blok tegen het EVRM is en dat dit zelfs blijkt door middel van verscheidene met elkaar overeenstemmende tekenen.
Il est inquiétant aussi de constater que certains partis supposent que la loi en projet pourrait effectivement mettre financièrement le Vlaams Blok sur la paille parce qu'il est contre la CEDH, et que cela ressort même de plusieurs indices concordants.

Uitgerekend vandaag doet de rechtbank in België uitspraak in een rechtszaak tegen de belangrijkste Vlaamse oppositiepartij, het Vlaams Blok. Deze rechtszaak is aangespannen door een overheidsinstantie waarin alle traditionele partijen zitting hebben, met inbegrip van die van de rapporteur van dit verslag.
Aujourd’hui précisément, la justice belge est appelée à se prononcer dans un procès contre le principal parti d’opposition flamand, le Vlaams Blok. Ce procès a été intenté par un corps gouvernemental au sein duquel siègent tous les partis traditionnels, y compris celui du rapporteur.

Uitspraak rechtbank van eerste aanleg te Brussel inzake Vlaams Blok tegen de vzw « TV-Brussel ».
Jugement du tribunal de première instance de Bruxelles relatif à une plainte du Vlaams Blok contre l'asbl « TV-Brussel ».

Nu de heren Haider en Le Pen op de achtergrond toekijken en het Vlaams Blok en de Movimento Sociale Fiamma Tricolore racisme en vreemdelingenhaat prediken, mag de Fractie van de Europese Volkspartij, als ze technische bezwaren blijft maken, niet verbaasd zijn dat haar houding overkomt als een nauwelijks verhulde poging om deze voorstellen, die de grote meerderheid in Europa ondersteunt, tegen te houden.
Avec M. Haider et M. Le Pen tapis à l'arrière-plan, le Vlaams Blok et le Movimiento Sociale Fiamma Tricolore encourageant le racisme et la xénophobie, le groupe PPE, dans son ensemble, ne devrait pas être surpris si les gens concluent que le fait de continuer à faire des objections techniques, constitue une tentative à peine déguisée de bloquer ces propositions dont se réjouit la vaste majorité de l'Europe.

4. Het financieel verslag over de boekhouding van het Vlaams Blok wordt goedgekeurd met 15 stemmen tegen 3, bij 1 onthouding.
4. Le rapport financier sur la comptabilité du Vlaams Blok est approuvé par 15 voix contre 3 et une abstention.

- De heer Ceder verwijst naar het advies van 19 december 2002 van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, naar aanleiding van een klacht van vijf leden van het Vlaams Blok tegen de drie traditionele vakbonden.
- M. Ceder se réfère à l'avis du 19 décembre 2002 de la Commission de la protection de la vie privée, avis rendu à la suite de la plainte déposée par cinq membres du Vlaams Blok à l'encontre des trois syndicats traditionnels.

2. Is het misschien alleen al omdat het Vlaams Blok betrokken partij was en mag hieruit afgeleid worden dat het centrum niet zozeer geëngageerd is in de strijd tegen het racisme dan wel in die tegen het Vlaams Blok?
2. Ne serait-ce pas uniquement parce que le Vlaams Blok était partie à ces procès? Dès lors, ne peut-on en conclure que le centre s'attache moins à combattre le racisme que le Vlaams Blok?