Vertaling van "vlaams gewest lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Vlaams Gewest
Région flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds lijkt het opportuun om basisopleidingen aan te bieden over intrafamiliaal en seksueel geweld en ook workshops waarin deze thematiek verder wordt uitgediept aan beroepsverenigingen van artsen, vroedvrouwen, sociaal werkers, verpleegkundigen, enz. Een nieuw opleidingsproject rond intrafamiliaal geweld, inclusief seksueel geweld zal heel binnenkort van start gaan en gericht zijn op 12 ziekenhuizen (vijf uit het Waals Gewest, twee uit het Brussels Gewest en vijf uit het Vlaams Gewest) die nog geen enkele opleiding ter zake hebben gevolgd.
Par ailleurs, il semble opportun de proposer des formations de base portant sur la violence intra familiale et sexuelle ainsi que des workshops approfondissant cette thématique à des associations professionnelles de médecins, sage femmes, travailleurs sociaux, infirmiers, etc. Un nouveau projet de formation en matière de violence intra familiale y compris les violences sexuelles sera tout prochainement démarré. Il s'adressera à 12 hôpitaux (cinq hôpitaux de la Région wallonne, deux hôpitaux de la Région bruxelloise et cinq hôpitaux de la Région flamande) n'ayant encore reçu aucune formation en la matière.

De rol van de huisarts lijkt belangrijker bij vrouwen met een laag opleidingsniveau, maar ook, meer algemeen, in het Vlaams Gewest.
Le rôle du médecin traitant paraît plus important chez les femmes qui ont un faible niveau de formation, mais aussi, d'une manière plus générale, en Région flamande.

Spreker stelt vast dat er in de realiteit nu eenmaal verschillende arbeidsmarkten bestaan : waar de problematiek van de werkloosheid zich in het Vlaams Gewest in de eerste plaats stelt naar oudere werklozen toe, lijkt het probleem in de beide andere gewesten zich vooral te concentreren rond jongere, langdurig werklozen.
L'intervenant constate que dans la réalité d'aujourd'hui, il existe plusieurs marchés du travail: alors que la Région flamande est plutôt confrontée au problème des chômeurs âgés, les deux autres Régions doivent davantage faire face au problème du chômage des jeunes et des chômeurs de longue durée.

Zodoende lijkt het voorgestelde systeem op de beschikking van het Vlaams Gewest.
De cette manière, le système proposé ressemble au dispositif de la Région flamande.

Aangezien het Vlaams Gewest de komende jaren het kijk- en luistergeld wenst te verminderen of zelfs af te schrappen, lijkt het risico verre van denkbeeldig dat dit op fiscaal vlak een aantal concurrentiële tendensen in de hand werkt, die binnen de federale Staat schadelijk kunnen blijken.
Dans la mesure où la Région flamande souhaite diminuer voire supprimer la redevance radio et télévision dans les prochaines années, le risque d'assister à des phénomènes de concurrence fiscale dommageables à l'intérieur de l'État fédéral semble particulièrement important.

Op het eerste gezicht lijkt er een scheeftrekking te bestaan met betrekking tot scanners in de algemene ziekenhuizen in het Vlaams Gewest.
Il semblerait à première vue qu'il y ait un déséquilibre en scanners dans les hôpitaux généraux en Région flamande.

Het lijkt wenselijk dat aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie die, krachtens artikel 64, § 1, tweede lid, 4°, van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989, belast is met het nemen van initiatieven en het aanmoedigen inzake culturele en persoonsgebonden aangelegenheden van de Vlaamse Gemeenschap van Brussel-Hoofdstad, voor het concretiseren van deze taak, met name onder andere voor de organisatie van een Vlaams onthaal- en opvangbeleid voor de personen die zich vanuit Vlaanderen zijn komen vestigen in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad en van een informatiebeleid ten aanzien van de inwoners van dit Gewest die het gebruik van het Nederlands hebben gevraagd in hun betrekkingen met de gemeentelijke overheden van hun hoofdverblijfplaats, toegang wordt verleend tot de wettelijke informatiegegevens van het Rijksregister.
Il appartient souhaitable que la Commission communautaire flamande qui, en vertu de l'article 64, § 1, alinéa 2, 4°, de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989, est chargée de prendre et d'encourager les initiatives dans les matières culturelles et personnalisables de la Communauté flamande de Bruxelles-Capital soit autorisée, pour mener à bien cette mission, à savoir notamment organiser une politique d'accueil et de prise en charge des personnes qui, venant de Flandre, sont venues s'installer dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale et une politique d'information à l'égard des habitants de cette région qui ont demandé l'usage du néerlandais dans leurs rapports avec les autorités de la commune de leur résidence, à accéder aux informations légales du Registre national.

Tot op heden is de tweede gewestelijke directie van Leuven bevoegd voor de arrondissementen Leuven, Halle-Vilvoorde, inclusief de Vlaamse randgemeenten met faciliteiten rond Brussel. 1. Gelet op het nieuwe artikel 5 van de Grondwet, dat Vlaams-Brabant onderbrengt bij het Vlaams Gewest, lijkt het mij echter ondenkbaar dat het ambtsgebied van Brussel-hoofdstad, tot voor kort beperkt tot Brussel-19, zij het sectorieel of voor sommige business-units, zou uitgebreid worden met bevoegdheden van de tweede gewestelijke directie van Leuven.
A ce jour, la deuxième direction régionale de Louvain est compétente pour les arrondissements de Louvain et de Hal-Vilvorde, en ce compris les communes flamandes à facilités de la périphérie bruxelloise. 1. Toutefois, compte tenu de l'article 5 nouveau de la Constitution, qui prévoit que le Brabant flamand est compris dans la Région flamande, il me paraît inconcevable que le ressort de la Région de Bruxelles-capitale, limitée à 19 communes jusqu'il y a peu, se voie attribuer, soit sur une base sectorielle, soit pour certains " business units" , des compétences de la deuxième direction régionale de Louvain.

2. Lijkt het u niet aangewezen om net zoals het Vlaams Gewest 250 m als referentie-afstand te nemen voor een schoolomgeving waarbij steeds rekening moet gehouden worden met de lokale situatie en de schoolroutes van de schoolgaande jeugd?
2. Ne vous semble-il pas indiqué de suivre l'exemple de la Région flamande en prenant la distance de 250 m comme référence pour les abords d'une école tout en veillant à ce qu'on tienne toujours compte de la situation locale et des itinéraires empruntés par les écoliers ?

Wat de laatste drie vragen betreft, lijkt het mij dat ze behoren tot het domein van de arbeidsbemiddeling die een bevoegdheid is van het Vlaams Gewest.
Pour ce qui est des trois dernières questions, elles me semblent relever du domaine du placement qui est de la compétence de la Région flamande.