Traduction de «vlaams parlement ontvankelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Parlement
Parlement flamand

Voorzitter van het Vlaams Parlement
Président du Parlement flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

de vordering van het Parlement is ontvankelijk | het Parlement is in zijn vordering ontvankelijk
le Parlement est recevable à saisir la Cour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de motie van het Vlaams Parlement ontvankelijk is, maar dat de procedure tot regeling van het belangenconflict krachtens artikel 32, § 5, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen dient te worden geschorst wegens de samenloop die is ontstaan tussen de door het Vlaams Parlement ingeleide procedure tot regeling van het belangenconflict en de onder andere door de Vlaamse regering op 22 november 1999 bij het Arbitragehof opgestarte procedure tot regeling van een bevoegdheidsconflict, die beide over een zelfde aangelegenheid handelen;
­ que la motion du Parlement flamand est recevable, mais que la procédure de règlement du conflit d'intérêts, conformément à l'article 32, § 5, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, doit être suspendue en raison du concours qui est né entre la procédure de règlement du conflit d'intérêts engagée par le Parlement flamand et la procédure de règlement d'un conflit de compétence engagée par le gouvernement flamand, entre autres, devant la Cour d'arbitrage le 22 novembre 1999, qui portent toutes deux sur une même matière;

Indien de voorliggende motie van het Vlaams Parlement ontvankelijk zou worden verklaard, is het niet uitgesloten dat er in de toekomst nog andere belangenconflicten zullen worden opgeworpen die inhoudelijk betrekking hebben op wetten die reeds van kracht zijn.
Si la motion du Parlement flamand à l'examen est déclarée recevable, il n'est pas exclu que d'autres conflits d'intérêts soient invoqués à l'avenir, portant, quant au contenu, sur des lois déjà en vigueur.

­ met 8 stemmen tegen 6 om de motie van het Vlaams Parlement ontvankelijk te verklaren;
­ par 8 voix contre 6, de déclarer la motion du Parlement flamand recevable;

In de mate de Senaat de motie van het Vlaams Parlement ontvankelijk acht, zou naar de letter van artikel 32, § 5, van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instelling en, de procedure tot regeling van het belangenconflict moeten worden geschorst.
Si le Sénat est d'avis que la motion du Parlement flamand est recevable, il faudrait, selon la lettre de l'article 32, § 5, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, suspendre la procédure de règlement du conflit d'intérêts.

Gelet op de beslissing van de Senaat de motie van het Vlaams Parlement ontvankelijk te verklaren (Stuk Senaat, nr. 2-442/3);
Vu la décision du Sénat de déclarer recevable la motion adoptée par le Parlement flamand (doc. Sénat, nº 2-442/3);

De administratie meldt de aanvrager uiterlijk op 15 februari van het tweede volledige jaar van de legislatuur van het Vlaams Parlement per aangetekende brief of elektronisch of de aanvraag al dan niet ontvankelijk is.
L'administration communique au plus tard le 15 février de la deuxième année entière de la législature du Parlement flamand par lettre recommandée ou par voie électronique si la demande est recevable ou pas.