Vertaling van "vlaams parlement stelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Parlement
Parlement flamand

Voorzitter van het Vlaams Parlement
Président du Parlement flamand

Raad van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Raad genoemd | Vlaams Parlement
Conseil de la Communauté flamande,dénommé Conseil flamand | Parlement flamand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Vlaams Parlement stelde eveneens de hiervoor geschetste anomalie vast, en bande de eenvoudige moties.
Le Parlement flamand, qui a lui aussi constaté cette anomalie, a banni les motions pures et simples, après quoi une nouvelle habitude a vu le jour.

In het Vlaams Parlement stelde professor Goedertier dat men niet anders kan dan naar analogie interpreteren.
Le professeur Goedertier a affirmé au Parlement flamand que l'on est obligé d'interpréter par analogie.

Op dit ogenblik stelt er zich in de Senaat geen acuut probleem omdat de meerderheid niet zo nipt is maar in het Vlaams Parlement stelde dit probleem zich wél : de meerderheid heeft daar immers slechts één stem op overschot.
Le problème s'est par contre posé au Parlement flamand, où la majorité tient à une voix.

Tijdens de bespreking van een soortgelijk amendement als datgene dat tot de bestreden bepaling heeft geleid, in de bevoegde commissie van het Vlaams Parlement, stelde een lid immers vast « dat Nederlandstalige ouders in Brussel vaak moeilijk toegang krijgen tot kinderopvang die gesubsidieerd wordt door Kind en Gezin » en dat « de toegankelijkheid van vergunde kinderopvang voor Nederlandstaligen in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest [ diende te ] vergroten » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1395/5, p. 25).
Lors de la discussion, au sein de la commission compétente du Parlement flamand, d'un amendement similaire à celui qui a abouti à la disposition attaquée, un membre a observé, en effet, « que les parents néerlandophones à Bruxelles ont souvent difficilement accès à l'accueil d'enfants subsidié par ' Kind en Gezin ' » et qu'il y avait lieu « d'accroître l'accessibilité des structures d'accueil d'enfants autorisées à l'intention des néerlandophones dans la Région de Bruxelles-Capitale » (Doc. parl., Parlement flamand, 2011-2012, n° 1395/5, p. 25).

U antwoordde daarop dat dit tot de bevoegdheden van de Gemeenschappen behoort. Vlaams parlementslid Chris Janssens stelde dan ook deze vraag in het Vlaams Parlement aan Vlaams minister van Onderwijs Crevits (vraag nr. 274).
M. Chris Janssens, membre du Parlement flamand, a donc posé la même question au Parlement flamand à la ministre flamande de l'enseignement, Mme Crevits (question n° 274).

Naar aanleiding van een kritische opmerking van een verslaggever betreffende het ontbreken van inspraak van het Vlaams Parlement op het vlak van de neutraliteitsverklaring en de verklaring van gehechtheid aan het gemeenschapsonderwijs, stelde de minister dat « iedere onderhandelaar het belang van deze aangelegenheid besefte ».
Répondant à une observation critique d'un rapporteur concernant l'absence de participation du Parlement flamand pour ce qui est de la déclaration de neutralité et de la déclaration d'attachement à l'enseignement communautaire, le ministre a dit que « chaque négociateur était conscient de l'importance de cette matière ».

Overwegende dat in ieder geval het Vlaams parlement in haar resolutie (Johan Malcorps e.a) stelde, zitting 11 februari 1999, dat na één jaar werking van de milieubeleidsovereenkomst (30/3/2000) aan het Vlaams Parlement verslag dient uitgebracht te worden over de bereikte resultaten, zowel op het vlak van het leefmilieu als inzake tewerkstelling voor laaggeschoolde in de sector.
Considérant que le Parlement flamand a statué dans sa résolution (Johan Malcorps e.a.), session du 11 février 1999, qu'il faut en tout cas rapporter au Parlement flamand sur les résultats atteints après un an de fonctionnement de la convention environnementale (30/3/2000), aussi bien sur le plan de l'environnement que sur celui de l'emploi d'infrascolarisés dans le secteur.

Het Vlaams Parlement stelde immers dat er in de eerste plaats een probleem van bevoegdheidsinterpretatie was, dat de federale regering ter zake niet bevoegd was.
Le Vlaams Parlement considérait en effet qu'il se posait en premier lieu un problème d'interprétation de la compétence et que le gouvernement fédéral n'était pas compétent en la matière.

De voorwaarden die het Vlaams Parlement stelde, hebben niets te maken met de Europese verplichtingen, maar gaan over de uitvoering van de Sint-Michielsakkoorden en de minimum vertegenwoordiging van de Vlamingen in Brussel op alle bestuursniveaus.
Les conditions fixées par le Parlement flamand n'ont rien à voir avec les obligations européennes, mais portent sur l'exécution des accords de la Saint-Michel et la représentation minimum des Flamands à Bruxelles à tous les niveaux de pouvoir.

Vlaams volksvertegenwoordiger Marc van den Abeelen stelde een vraag aan de Vlaamse minister van Landbouw over distels (schriftelijke vraag nr. 7 van 24 september 2004, Vlaams Parlement).
M. Marc van den Abeelen, député flamand, a interrogé le ministre flamand qui a l'Agriculture dans ses attributions sur la question des chardons (question écrite n° 7 du 24 septembre 2004, Parlement flamand).