Traduction de «vlaams pleitgenootschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Vlaams Belang | Vlaams Blok | VB [Abbr.]
Bloc flamand | Intérêt flamand | VB [Abbr.]

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

Vlaams Parlement
Parlement flamand

Vlaams Gewest
Région flamande

Vlaams Instituut voor het Zelfstandig Ondernemen | Vlaamse Instelling voor Zelfstandig Ondernemen | VIZO [Abbr.]
Institut flamand de formation permanente pour les classes moyennes et les PME | institut flamand pour l'entreprise indépendante | VIZO [Abbr.]

Vlaams Platform voor Internationaal Jongerenwerk | VPIJ [Abbr.]
Plate-forme flamande pour le travail international de jeunesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens een debat, georganiseerd door het Vlaams Pleitgenootschap, bleek duidelijk dat de politierechters zich zeer ernstige vragen stellen bij de opdeling in twee niveaus van taalkennis.
Au cours d'un débat organisé par le Vlaams Pleitgenootschap, il est apparu clairement que les juges de police émettent de sérieuses réserves quant à la division en deux niveaux de connaissance linguistique.

Hij verwijst naar de uitspraak van de heer Fernand Keuleneer, advocaat aan de Balie te Brussel, en onder meer oud-voorzitter van het Vlaams Pleitgenootschap bij de Balie te Brussel, gewezen lid van de Raad van de Orde en van de algemene vergadering van de Orde van Vlaamse Balies :
Il renvoie aux déclarations de M. Fernand Keuleneer, avocat au barreau de Bruxelles, ancien président de la « Vlaams Pleitgenootschap » auprès du barreau de Bruxelles et ancien membre du Conseil de l'Ordre et de l'Assemblée générale de l'Ordre des barreaux néerlandophones (OVB):

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 2 januari 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 3 januari 2013, is beroep tot gedeeltelijke vernietiging ingesteld van de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 22 augustus 2012) door de vzw « Vlaams Pleitgenootschap bij de Balie te Brussel », met zetel te 1000 Brussel, Poelaertplein 1, John-John Ackaert, wonende te 2340 Beerse, Schoolstraat 17, Liesbeth Jansens, wonende te 3001 Heverlee, Groenstraat 10, Joris Roesems, wonende te 1780 Wemmel, de Limburg Stirumlaan 293 bus 2B, en Sofie Vanden Broeck, wonende te 1731 Relegem, Veldstraat 8.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 2 janvier 2013 et parvenue au greffe le 3 janvier 2013, un recours en annulation partielle de la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles (publiée au Moniteur belge du 22 août 2012) a été introduit par l'ASBL « Vlaams Pleitgenootschap bij de Balie te Brussel », dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, place Poelaert 1, John-John Ackaert, demeurant à 2340 Beerse, Schoolstraat 17, Liesbeth Jansens, demeurant à 3001 Heverlee, Groenstraat 10, Joris Roesems, demeurant à 1780 Wemmel, avenue de Limburg Stirum 293 boîte 2B, et Sofie Vanden Broeck, demeurant à 1731 Relegem, Veldstraat 8.

Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel en anderen.
Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel et autres.

Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel kunnen de bestreden bepalingen haar maatschappelijk doel rechtstreeks en ongunstig raken, nu zij de benoeming toestaan, bij de rechtbanken in het rechtsgebied van het Hof van Beroep te Brussel, van meer dan het dubbel aantal eentalige magistraten in het algemeen en nagenoeg uitsluitend Franstalige magistraten in het bijzonder dan voorheen.
Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel, les dispositions attaquées sont susceptibles d'affecter directement et défavorablement son objet social, dès lors qu'elles autorisent, par rapport à la situation antérieure, la nomination, dans les tribunaux du ressort de la Cour d'appel de Bruxelles, de plus du double de magistrats unilingues, de façon générale, et, pour ainsi dire exclusivement de magistrats francophones, en particulier.

Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel, met zetel te 1000 Brussel, Poelaertplein, F. Keuleneer, wonende te 1050 Brussel, J.-B.
Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel, dont le siège est établi à 1000 Bruxelles, place Poelaert, F. Keuleneer, demeurant à 1050 Bruxelles, rue J.-B.

het arrest nr. 47/2004, uitgesproken op 24 maart 2004, inzake het beroep tot vernietiging van de wet van 16 juli 2002 tot wijziging van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, ingesteld door de VZW Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel en anderen (rolnummer 2626);
l'arrêt nº 47/2004, rendu le 24 mars 2004, en cause le recours en annulation de la loi du 16 juillet 2002 modifiant l'article 86bis du Code judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, introduit par l'ASBL « Vlaams Pleitgenootschap bij de balie te Brussel » et autres (numéro du rôle 2626) ;

Naar aanleiding van een studiedag georganiseerd door het Vlaams pleitgenootschap bij de balie te Brussel deelde de stafhouder van de Nederlandse Orde van advocaten mee dat hij deze statistieken gevraagd heeft aan de procureur-generaal in het voor- uitzicht van de toekomstige splitsing.
Lors d'une journée d'études organisée par la " Vlaamse pleitgenootschap" auprès du barreau de Bruxelles, le bâtonnier de l'Ordre des avocats néer- landais a annoncé qu'il avait demandé ces statistiques au procureur général dans la perspective d'une scission future.

de beroepen tot vernietiging van de wet van 19 juli 2012 betreffende de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, ingesteld door de Orde van Vlaamse balies en de vzw " Vlaams Pleitgenootschap bij de Balie te Brussel" en anderen (rolnummer 5546, toegevoegd aan nummer 5509).
les recours en annulation de la loi du 19 juillet 2012 portant réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, introduits par l' « Orde van Vlaamse balies » et l'asbl « Vlaams Pleitgenootschap bij de Balie te Brussel » et autres (numéro du rôle 5546, joint au numéro 5509).