Traduction de «vlaams-brabant actief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Provincie Vlaams-Brabant
Province du Brabant flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

Gewestlijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant
Société de développement régional du Brabant flamand

provincieraad van Vlaams-Brabant
conseil provincial du Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de groep verpleegkundigen van Vlaams-Brabant, actief in de thuiszorg, die in 2004 minstens 2 000 euro ZIV-inkomsten hadden (n = 1 744) werden er 50 gekozen.
50 infirmiers ont été sélectionnés dans le groupe des praticiens de l’art infirmier du Brabant flamand actifs en matière de soins infirmiers à domicile et qui, en 2004, ont perçu au moins 2.000 euros de revenus AMI (n = 1 744).

Gezien de wegpolitie Brabant actief is op het grondgebied van Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant, worden deze drie entiteiten samengevoegd onder de noemer “Brabant”.
Vu que la police de la route du Brabant est active sur les territoires de Bruxelles, Brabant flamand et Brabant wallon, ces trois entités sont reprises ensemble sous la dénomination « Brabant ».

Momenteel is één groep actief in Vlaams-Brabant.
Actuellement, il y a un seul groupe actif en Brabant flamand.

De provincie Vlaams-Brabant zal actief meewerken aan het verder ontsluiten van de kennis over de Vlaamse Rand.
La province du Brabant flamand collaborera activement à l'enclavement des connaissances sur la périphérie flamande.

Deze vzw organiseert de opleiding van ervaringsdeskundigen en kent heel grondig de werkzaamheden van de twee ervaringsdeskundigen die twee jaar lang in Vlaams-Brabant actief zijn geweest en van wie één intussen op federaal niveau is tewerkgesteld.
Celle-ci organise la formation des experts de terrain et connaît très bien le travail des deux experts qui furent actifs pendant deux ans dans le Brabant flamand, l'un d'eux ayant entre-temps été engagé au niveau fédéral.

Momenteel zijn Franstalige diensten van de huidige provincie Brabant nog actief in de toekomstige provincie Vlaams-Brabant en Vlaamse diensten van de huidige provincie Brabant in de toekomstige provincie Waals-Brabant.
Des services francophones de l'actuelle province de Brabant sont encore actifs pour le moment dans la future province du Brabant flamand, et des services flamands de l'actuelle province du Brabant le sont encore dans la future province du Brabant wallon.

Vanaf 1 januari 1995 gaat het PMS-centrum van de provincie Brabant over naar de VGC, het Franstalig centrum naar de COCOF. 1. Zal het na 1 januari 1995 nog mogelijk zijn dat diensten van de VGC actief zijn in Waals-Brabant en diensten van de COCOF in Vlaams-Brabant?
A partir du 1er janvier 1995, le centre PMS de la province de Brabant passera à la VGC, et le centre francophone à la COCOF. 1. Des services de la VGC pourront-ils encore être actifs au Brabant wallon et des services de la COCOF au Brabant flamand après le 1er janvier 1995?

Antwoord: Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, vanaf 1 januari 1995, de diensten van de Vlaamse Gemeenschapscommissie niet meer actief zullen kunnen zijn in Waals-Brabant en die van de Franse Gemeenschapscommissie niet meer in Vlaams-Brabant.
Réponse: J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les services de la Commission communautaire flamande ne pourront plus être actifs en Brabant wallon ni ceux de la Commission communautaire française en Brabant flamand à partir du 1er janvier 1995.

1. Hoeveel Franse arbeiders zijn er in ons land buiten de grensstreken actief per arrondissement (Oudenaarde, Aalst en Gent) en per provincie (West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Antwerpen, Limburg en Vlaams-Brabant)?
1. Combien de travailleurs français sont actifs dans notre pays en dehors des zones frontalières, par arrondissement (Audenarde, Alost et Gand) et par province (Flandre occidentale, Flandre orientale, Anvers, Limbourg et Brabant flamand)?

Ten derde, de nieuwe instelling zal het voor de Brusselse gemeenten veel makkelijker maken - dat blijkt overduidelijk uit alle voorbereidende teksten - om nauw samen te werken met gemeenten in Vlaams-Brabant, precies omdat de hoofdstedelijke gemeenschap uitdrukkelijk bedoeld is om dat soort samenwerkingsverbanden actief te promoten.
Troisièmement, la nouvelle institution permettra aux communes bruxelloises - cela ressort clairement des textes préparatoires - de coopérer plus étroitement avec des communes du Brabant flamand, parce que la communauté métropolitaine vise justement à promouvoir ce type d'accords de coopération.