Traduction de «vlaams-brabant blijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

Provincie Vlaams-Brabant
Province du Brabant flamand

Vlaams-Brabant
Brabant flamand

provincieraad van Vlaams-Brabant
conseil provincial du Brabant flamand

Gewestlijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Vlaams-Brabant
Société de développement régional du Brabant flamand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het jongste jaarverslag van de vice-gouverneur van Vlaams-Brabant blijkt niet hoeveel personen door haar tewerkgesteld zijn.
Dans le dernier rapport annuel du vice-gouverneur du Brabant flamand, on ne trouve pas le nombre de personnes occupées par ses services.

Bij de voorbereiding ervan, blijkt er namelijk helemaal geen rekening te worden gehouden met de bestaande taalproblemen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het ommeland van Vlaams-Brabant.
Lors de la préparation de cette réglementation, il semble qu'on n'ait absolument pas tenu compte des problèmes linguistiques de la Région de Bruxelles-Capitale et des environs du Brabant flamand.

Uit mijn informatie blijkt dat over dit geschil al heel wat correspondentie is gevoerd tussen de deputatie van Vlaams-Brabant en uw departement teneinde tot een verfijning van de verdeling van de (overblijvende) kredieten te komen.
Il ressort des informations dont je dispose que la députation permanente du Brabant flamand et votre département ont déjà échangé de très nombreux courriers pour parvenir à une meilleure répartition des crédits (restants).

Overwegende dat uit het curriculum vitae van de heer Vandijck blijkt dat hij zich kan beroepen op een goede kennis van het gemeentelijk milieu gezien de verschillende betrekkingen die hij heeft vervuld binnen het gemeentebestuur van Leuven; dat hij lid is van de Provincieraad van Vlaams-Brabant; dat hij medewerker van een federale minister is geweest; dat hij cursussen heeft gevolgd betreffende de principes van grondwettelijk en administratief recht; dat al die activiteiten getuigen van een algemene kennis en een werkvermogen die nuttig kunnen zijn voor de functie van plaatsvervangend lid; dat zulke ervaring niet blijkt uit de brief tot kandidaatstelling van de heer De Borger; dat het dus aangewezen is de heer Vandijck te benoemen als plaatsvervangend lid;
Considérant qu'il ressort du curriculum vitae de M. Vandijck qu'il peut se prévaloir d'une bonne connaissance du milieu communal vu les différents postes qu'il a occupés au sien de l'administration communale de Louvain; qu'il est membre du conseil provincial du Brabant flamand; qu'il a occupé les fonctions de collaborateur auprès d'un ministre fédéral; qu'il a suivi des cours relatifs aux principes de droit constitutionnel et administratif; que toutes ces activités témoignent d'une connaissance générale et d'une capacité de travail pouvant être utile à la fonction de membre suppléant; que de telles expériences n'apparaissent pas dans la lettre de candidature de M. De Borger; qu'il est donc indiqué de désigner M. Vandijck comme membre suppléant;

Uit de gegevens die ik heb opgevraagd over de werkzaamheden aan gebouwen in Vlaams-Brabant blijkt dat het satellietgebouw nr. 1 van Brussels Airport verkocht is aan " The Brussels Airport Company" (vraag nr. 168 van 1 juli 2013, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 131, blz. 327).
Les données que j'ai obtenues à propos des travaux effectués à des immeubles dans le Brabant flamand révèlent que le bâtiment Satellite n° 1 situé sur le site de Brussels Airport a été vendu à la Brussels Airport Company (question n° 168 du 1er juillet 2013, Questions et Réponses, Chambre, 2013-2014, n° 131, p. 327).

De gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant blijkt in casu echter niet als toezichthoudende overheid op te treden en zijn brief, die geen wettelijke grondslag heeft, strekt er enkel toe de vrijheid van meningsuiting van de Franstalige gekozenen uit de rand aan banden te leggen.
Or, il appert qu'en l'espèce le gouverneur de la province de Brabant flamand n'agit pas en tant qu'autorité de tutelle et que son courrier, dépourvu de base légale, ne vise qu'à restreindre la liberté d'expression des mandataires francophones de la périphérie.

1. Uit inlichtingen die werden verstrekt door de gouverneur van Vlaams-Brabant blijkt dat hij de burgemeesters van de gemeenten Machelen en Vilvoorde niet om meer toelichting en informatie heeft gevraagd en derhalve heeft hij ook geen antwoorden ontvangen.
1. Les informations fournies par le gouverneur du Brabant flamand font apparaître que celui-ci n'a pas demandé davantage d'explications ni d'informations aux bourgmestres des communes de Machelen et de Vilvorde et qu'il n'a par conséquent pas reçu de réponse.

Dat blijkt uit een lijst op de website van De Post. In Antwerpen en Oost-Vlaanderen gaat het telkens om 22 kantoren, in West-Vlaanderen om 21, in Limburg 15 en in Vlaams-Brabant 12.
À Anvers comme en Flandre orientale, 22 bureaux sont concernés, en Flandre occidentale 21, au Limbourg 15 et en Brabant flamand 12.

Ten derde, de nieuwe instelling zal het voor de Brusselse gemeenten veel makkelijker maken - dat blijkt overduidelijk uit alle voorbereidende teksten - om nauw samen te werken met gemeenten in Vlaams-Brabant, precies omdat de hoofdstedelijke gemeenschap uitdrukkelijk bedoeld is om dat soort samenwerkingsverbanden actief te promoten.
Troisièmement, la nouvelle institution permettra aux communes bruxelloises - cela ressort clairement des textes préparatoires - de coopérer plus étroitement avec des communes du Brabant flamand, parce que la communauté métropolitaine vise justement à promouvoir ce type d'accords de coopération.