Vertaling van "vlaamse ambtenaren zullen " (Nederlands → Frans) :

Art. 44. Als een ambtenaar of groep van ambtenaren tijdelijk taken die van belang zijn voor de KANTL, uitoefent ten behoeve van een externe werkgever, wordt tussen de werkgevers een overeenkomst gesloten die na akkoord van de functionele bevoegde Vlaamse minister, de arbeidsvoorwaarden bepaalt die voor de betrokken ambtenaren zullen gelden gedurende de uitvoering van de taken.
Art. 44. Si un fonctionnaire ou un groupe de fonctionnaires accomplit temporairement des missions qui sont importantes pour la KANTL, au bénéfice d'un employeur externe, une convention est conclue entre les employeurs qui, après l'accord du Ministre flamand fonctionnellement compétent, fixe les conditions de travail qui seront applicables aux fonctionnaires concernés pendant l'accomplissement des tâches.

Als een ambtenaar of groep van ambtenaren tijdelijk taken die van belang zijn voor de Vlaamse overheid, uitoefent ten behoeve van een werkgever buiten de diensten van de Vlaamse overheid, wordt tussen de werkgevers een overeenkomst gesloten die na akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de bestuurszaken, de arbeidsvoorwaarden bepaalt die voor de betrokken ambtenaren zullen gelden gedurende de uitvoering van de taken.
Si un fonctionnaire ou un groupe de fonctionnaires accomplit temporairement des tâches qui sont importantes pour l'autorité flamande, au bénéfice d'un employeur en dehors des services de l'autorité flamande, une convention est conclue entre les employeurs. Après l'accord du Ministre flamand compétent pour les affaires administratives, cette convention fixe les conditions de travail qui seront applicables aux fonctionnaires concernés pendant l'accomplissement des tâches.

Indien een ambtenaar of groep van ambtenaren taken uitoefent, ten behoeve van een externe werkgever, die van belang zijn voor de Vlaamse overheid, wordt tussen de werkgevers een overeenkomst gesloten die na akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de bestuurszaken de arbeidsvoorwaarden bepaalt die voor de betrokken ambtenaren zullen gelden gedurende de uitvoering van de taken.
Si un fonctionnaire ou un groupe de fonctionnaires accomplit des tâches au bénéfice d'un employeur externe qui sont importantes pour les autorités flamandes, une convention est conclue entre les employeurs. Après le consentement du Ministre flamand compétent pour les affaires administratives, cette convention fixe les conditions de travail qui seront applicables aux fonctionnaires intéressés pendant l'accomplissement des tâches.

27 FEBRUARI 2002. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de ambtenaren van het Ministerie van het Waalse Gewest die inspectieopdrachten zullen vervullen ter uitvoering van het samenwerkingsakkoord van 21 juni 1999 tussen de Federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het opvangen van de risico's inherent aan zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn
27 FEVRIER 2002. - Arrêté ministériel désignant les fonctionnaires du Ministère de la Région wallonne chargés des missions d'inspection en exécution de l'accord de coopération du 21 juin 1999 entre l'Etat fédéral, les Régions flamande et wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses

« De Vlaamse regering kan een of meerdere ambtenaren aanwijzen die de overtreder, de werkgever of de raadsman zullen horen.
« Le Gouvernement flamand peut désigner un ou plusieurs fonctionnaires qui entendront le contrevenant, l'employeur ou le conseil.

In de praktijk zal dat erop neerkomen dat in de federale overheidsdiensten met een Vlaming aan het hoofd Vlaamse ambtenaren zullen afvloeien en dat de collectivistische ministers van cdH en PS er met een Latijnse slag nog zullen bijnemen.
Dans la pratique, les fonctionnaires flamands partiront des services publics fédéraux dirigés par un Flamand et les ministres collectivistes du PS et du cdH en ajouteront encore, avec une touche latine.

Is belasting verschuldigd op de waarde van de maaltijdcheques die zullen worden uitgekeerd aan de Vlaamse ambtenaren?
Un impôt est-il dû sur la valeur des chèques-repas qui seront octroyés aux fonctionnaires flamands?

2. a) Is het al duidelijk wat de gevolgen zijn van de overstap van het federale naar het Vlaamse niveau voor de federale ambtenaren? b) Zullen zij bovenop het behoud van het statuut ook eenzelfde verloning krijgen en wat met het opgebouwde verlof en pensioenrechten?
2. a) A-t-il déjà été établi quelles seront les conséquences du passage du niveau fédéral au niveau flamand pour les fonctionnaires fédéraux? b) En plus du maintien du statut, leur sera-t-il accordé le même traitement que les fonctionnaires flamands et qu'adviendra-t-il des droits de congé et de pension acquis?