Traduction de «vlaamse autonome hogescholen erasmushogeschool » (Néerlandais → Français) :

7° het bijzonder decreet van 19 december 1988 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen;
7° le décret spécial du 19 décembre 1988 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands ;

Art. 2. § 1. Op 1 oktober 2013 worden de Vlaamse autonome hogescholen Erasmushogeschool Brussel, Hogeschool Gent en Hogeschool West-Vlaanderen van rechtswege omgevormd tot hogescholen waarvan de bestuurlijke organisatie en de werking beantwoorden aan de eisen, gesteld bij of krachtens dit bijzonder decreet.
Art. 2. § 1. Le 1 octobre 2013, les instituts supérieurs autonomes flamands 'Erasmushogeschool Brussel', 'Hogeschool Gent' et 'Hogeschool West-Vlaanderen' sont transformés d'office en des instituts supérieurs dont l'organisation administrative et le fonctionnement répondent aux exigences prescrites par ou en vertu du présent décret spécial.

De hogescholen, voortgekomen uit de omvorming, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, van het bijzonder decreet van 13 juli 2012 tot regeling van de bestuurlijke organisatie en werking van sommige publiekrechtelijke hogescholen, treden ingevolge de omvorming in de plaats van de Vlaamse autonome hogescholen Erasmushogeschool Brussel, Hogeschool Gent, respectievelijk Hogeschool West-Vlaanderen bij de uitoefening van de rechten en plichten van de lopende associatieovereenkomsten.
Les instituts supérieurs, issus de la transformation visée à l'article 2, § 1, alinéa premier, du décret spécial du 13 juillet 2012 réglant l'organisation administrative et le fonctionnement de certains instituts supérieurs de droit public, sont, suite à la transformation, subrogés aux instituts supérieurs autonomes flamands 'Erasmushogeschool Brussel', 'Hogeschool Gent', et 'Hogeschool West-Vlaanderen' pour ce qui est de l'exercice des droits et obligations des conventions d'associations en cours.

Art. 4. In artikel 1, derde lid van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 mei 2002 betreffende de onderbreking van de beroepsloopbaan van de personeelsleden van de hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap en van de Hogere Zeevaartschool, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2012, worden de woorden « Vlaamse autonome hogescholen » vervangen door de woorden « publiekrechtelijke hogescholen ».
Art. 4. A l'article 1, troisième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 mai 2002 relatif à l'interruption de la carrière professionnelle des membres du personnel des instituts supérieurs en Communauté flamande et de la Hogere Zeevaartschool, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 octobre 2012, les mots « instituts supérieurs autonomes flamands » sont remplacés par les mots « instituts supérieurs de droit public ».

Art. 2. In artikel 145/33, § 1, 1°, a), van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, ingevoegd bij de wet van 13 december 2012, worden de woorden "aan de hogescholen die binnen het toepassingsgebied vallen van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 20 december 2013 tot bekrachtiging van de decretale bepalingen betreffende het hoger onderwijs, gecodificeerd op 11 oktober 2013, of van het decreet van de Franse Gemeenschap van 7 november 2013 tot bepaling van het hogeronderwijslandschap en de academische organisatie van de studies, of van het bijzonder decreet van de Duitstalige Gemeenschap van 21 februari 2005 houdende oprichting van een autonome hogeschool" ingevoegd tussen de woorden "van de Franse Gemeenschap" en de woorden "aan de erkende universitaire ziekenhuizen".
Art. 2. Dans l'article 145/33, § 1, 1°, a), du Code des impôts sur les revenus 1992, inséré par la loi du 13 décembre 2012, les mots "aux hautes écoles qui tombent sous l'application du décret de la Communauté flamande du 20 décembre 2013 sanctionnant les dispositions décrétales relatives à l'enseignement supérieur, codifiées le 11 octobre 2013, ou du décret de la Communauté française du 7 novembre 2013 définissant le paysage de l'enseignement supérieur et l'organisation académique des études, ou du décret spécial de la Communauté germanophone du 21 février 2005 portant création d'une haute école autonome" sont insérés entre les mots "de la Communauté française," et les mots "aux hôpitaux universitaires agréés".

Met andere hogescholen wordt bedoeld Vlaamse autonome hogescholen als vermeld in artikel 61bis van het bijzonder decreet van 13 juli 1994 betreffende de Vlaamse Autonome Hogescholen.
Par 'instituts supérieurs' il faut entendre les instituts supérieurs autonomes flamands tels que visés à l'article 61bis du décret spécial du 13 juillet 1994 relatif aux instituts supérieurs autonomes flamands.

De investeringsmiddelen die krachtens titel IV, hoofdstuk II, afdeling 1, worden toegekend aan de Vlaamse Autonome Hogescholen worden door het departement Onderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap toegekend aan de instelling en worden door deze instelling jaarlijks verdeeld onder de Vlaamse Autonome Hogescholen. Hierbij wordt het gelijkheidsbeginsel gerespecteerd.
Les moyens d'investissement octroyés aux Instituts supérieurs autonomes flamands en vertu du titre IV, chapitre II, section 1re, sont accordés par le Département de l'Enseignement du Ministère de la Communauté flamande à l'organisme, qui les répartit annuellement parmi les Instituts supérieurs autonomes flamands, tout en respectant le principe d'égalité.