Traduction de «vlaamse balies waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzitter van de Orde van Vlaamse balies
président de l'Orde van Vlaamse balies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verslag aan de Koning preciseert : « Voorafgaandelijk aan de inwerkingtreding van het artikel 425, § 1, tweede lid van het Wetboek van strafvordering, moet derhalve een opleiding worden georganiseerd die het moet mogelijk maken dat voldoende advocaten in staat worden gesteld het getuigschrift te behalen dat vanaf 1 februari 2016 vereist is voor een tussenkomst als advocaat voor het Hof van Cassatie in strafzaken. Deze opleiding zal voor de eerste keer worden georganiseerd bij het begin van het gerechtelijk jaar 2014-15. [...] [Het onderhavige ontwerp] is tot stand gekomen na overleg met en voorafgaand akkoord van de Orde van Vlaamse Balies en de Ordre des barreaux francophones et germanophone. Bij het overleg waren eveneens betrokken : het Hof van Cassatie en de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie » (Belgisch Staatsblad van 20 november 2014, p. 91.288).
Le rapport au Roi précise : « Préalablement à l'entrée en vigueur de l'article 425, § 1 , alinéa 2, du Code d'instruction criminelle, il convient par conséquent d'organiser une formation qui doit permettre à un nombre suffisant d'avocats d'obtenir l'attestation qui sera requise à compter du 1 février 2016 pour intervenir en qualité d'avocat devant la Cour de cassation en matière pénale. Cette formation sera organisée pour la première fois au début de l'année judiciaire 2014-15. [...] [Le présent projet] a été réalisé après concertation avec l'Ordre des barreaux francophones et germanophone et l'Orde van Vlaamse Balies et avec leur accord préalable. La Cour de cassation et l'Ordre des avocats à la Cour de cassation étaient également associés à la concertation » (Moniteur belge du 20 novembre 2014, p. 91.288).

Tijdens de hoorzittingen is gebleken dat de vertegenwoordigers van de Conférence des barreaux francophones et germanophone en van de Vereniging van Vlaamse balies gewonnen waren voor een verandering van de benaming van hun vereniging in respectievelijk Ordre des barreaux francophones et germanophone en Orde van Vlaamse balies.
Il est apparu, lors des auditions, que les représentants de la Conférence des barreaux francophones et germanophone et de la Vereniging van Vlaamse balies étaient favorables à ce que la dénomination de leurs associations respectives soient modifiées en « Ordre des barreaux francophones et germanophone » et Orde van Vlaamse balies.

Ook de Hoge Raad voor de Justitie en de Orde van Vlaamse Balies waren daar voorstander van.
Le Conseil supérieur de la Justice et l'Ordre des barreaux flamands y étaient aussi favorables.

De meerderheid had kennis van de opmerkingen en vrije tribunes en wist dat de Orde van Vlaamse Balies, de Nationale Federatie van de Griffiers en verschillende verenigingen van magistraten vragende partij waren om over het geheel en de verschillende details te spreken waarover onduidelijkheid is.
La majorité connaissait les remarques formulées et les tribunes libres écrites et savait que l'Ordre des barreaux flamands et la Fédération nationale des greffiers et diverses associations de magistrats souhaitaient discuter de l'ensemble et de certains détails restant flous.