Traduction de «vlaamse centrale autoriteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Centrale Autoriteit
autorité centrale flamande

centrale autoriteit
autorité centrale

federale centrale autoriteit
autorité centrale fédérale

centrale autoriteit van de gemeenschap
autorité centrale communautaire

met de internationale politiesamenwerking belaste centrale autoriteit
organe central chargé de la coopération policière internationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thans beheren de "Autorité Centrale Communautaire" (Franstalige centrale autoriteit) en de Vlaamse Centrale Autoriteit in de praktijk reeds het achterhalen van de herkomst (bevoegdheid die valt onder de begeleiding na de adoptie).
A ce jour, l'Autorité Centrale Communautaire (Autorité Centrale francophone) et la « Vlaamse Centrale Autoriteit » (Autorité Centrale flamande), gèrent déjà en pratique la recherche des origines (compétence relevant de l'accompagnement post-adoptif).

Deze vraag komt tegemoet aan de opmerkingen van de erkende Vlaamse Adoptiecentra VZW en Kind en Gezin, de Vlaamse centrale autoriteit inzake adoptie, alsmede de ACAI (Franstalige Centrale autoriteit inzake internationale adoptie).
La présente demande tient compte des observations de la « Vlaamse Adoptiecentra VZW », une association agréée, de « Kind en Gezin », de l'autorité centrale flamande pour l'adoption et de l'ACAI, l'autorité communautaire francophone pour l'adoption internationale.

In artikel 9 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 15 juli 2005 tot regeling van de interlandelijke adoptie van kinderen is gesteld dat de Vlaamse Centrale Autoriteit nadere richtlijnen kan bepalen inzake de wijze waarop het maatschappelijk onderzoek wordt gevoerd.
L'article 9 du décret de la Communauté flamande du 15 juillet 2005 réglant l'adoption internationale d'enfants prévoit que l'Autorité centrale flamande peut fixer des instructions précises quant à la manière dont l'enquête sociale est menée.

1° per adoptiekanaal legt de adoptiedienst aan de Vlaamse Centrale Autoriteit ter goedkeuring een volledig informatiedossier voor conform de handleiding buitenlandse kanalen, opgemaakt door de Vlaamse Centrale Autoriteit;
1° par canal d'adoption, le service d'adoption soumet à l'approbation de l'Autorité centrale flamande un dossier d'information complet, conformément au manuel sur les canaux étrangers établi par l'Autorité centrale flamande.

De minister brengt de Vlaamse Centrale Autoriteit binnen drie maanden na ontvangst van het advies van de Vlaamse Centrale Autoriteit op de hoogte van zijn beslissing.
Le Ministre informe l'Autorité centrale flamande de sa décision dans les trois mois de la réception de l'avis de l'Autorité centrale flamande.

De minister brengt de Vlaamse Centrale Autoriteit binnen drie maanden na ontvangst van het advies van de Vlaamse Centrale Autoriteit op de hoogte van zijn beslissing.
Le Ministre notifie sa décision à l'Autorité centrale flamande dans les trois mois suivant la réception de l'avis de l'Autorité centrale flamande.

Art. 7. § 1. Het vormingscentrum dat door de Vlaamse Centrale Autoriteit is aangewezen wordt gesubsidieerd voor de personeelskosten en werkingskosten als de Vlaamse Centrale Autoriteit de begroting van het vormingscentrum heeft goedgekeurd en de besteding kan worden verantwoord.
Art. 7. § 1. Le centre de formation qui est désigné par l'Autorité centrale flamande reçoit des subventions pour ses frais de personnel et frais de fonctionnement, pour autant que l'Autorité centrale flamande ait approuvé le budget du centre de formation et que l'affectation puisse être justifiée.

Als de verzoeker binnen deze termijn geen dergelijk verzoekschrift heeft gericht aan de Vlaamse Centrale Autoriteit, wordt hij geacht onweerlegbaar met het voornemen van de Vlaamse Centrale Autoriteit in te stemmen en betekent de Vlaamse Centrale Autoriteit hem onmiddellijk een negatieve beslissing per aangetekend schrijven.
Lorsque le demandeur n'adresse pas une telle requête à l'Autorité centrale flamande dans les délais, il est censé accepter de manière irréfutable l'intention de l'Autorité centrale flamande et celle-ci lui signifiera immédiatement une décision négative par lettre recommandée.

Het gaat natuurlijk niet over dossiers, maar over mensen voor wie de tijd niet stilstaat of kan teruggedraaid worden. Wij menen dat dit amendement ook tegemoetkomt aan de opmerkingen van de erkende Vlaamse adoptiecentra en van de Vlaamse centrale autoriteit inzake adoptie, Kind en Gezin evenals van de ACAI, de Franstalige centrale autoriteit inzake internationale adoptie.
Nous croyons que cet amendement rencontre les remarques des centres flamands d'adoption agréés, de l'autorité centrale flamande en matière d'adoption, de Kind en Gezin, et de l'ACAI, l'autorité centrale francophone en matière d'adoption internationale.

Louter ter informatie kan ik wel nog zeggen dat contact met de Vlaamse adoptieambtenaar mij leerde dat de meldingen in de pers het gevolg zijn van een situatie waarmee de Vlaamse centrale autoriteit geconfronteerd is in Kazachstan.
Lors d'un contact, le fonctionnaire flamand en charge de l'adoption m'a informé que les annonces dans la presse sont la conséquence d'une situation à laquelle l'autorité centrale flamande est confrontée au Kazakhstan.