Traduction de «vlaamse gemeenten ziet » (Néerlandais → Français) :

In het Vlaams Gewest staan de zaken er evenwel helemaal anders voor, zo blijkt, want de gemiddelde daling voor alle Vlaamse gemeenten bedraagt amper 2 procent, en ongeveer een derde van de Vlaamse gemeenten ziet de ontvangsten stijgen ten opzichte van het initiële bedrag dat was meegedeeld; slechts zes gemeenten worden geconfronteerd met een ontvangstendaling van meer dan 10 procent.
Par contre, en Région flamande, la situation semble tout autre puisque la diminution moyenne pour l'ensemble des communes flamandes atteint à peine 2%, avec plus d'un tiers environ des communes flamandes qui voient leurs recettes augmenter par rapport au premier montant qui leur avait été communiqué et seulement six communes qui connaissent une diminution de plus de 10% de leurs recettes.

Spreker beschouwt de zes faciliteitengemeenten als Vlaamse gemeenten en ziet niet in waarom er een uitzonderingsregime bestaat.
L'intervenant considère les six communes à facilités comme des communes flamandes et ne voit pas pourquoi elles bénéficient d'un régime d'exception.

Hij ziet niet in hoe de door deze amendementen voorgestelde aanduiding van Vlaamse schepenen verzoenbaar is met het ontworpen artikel 8, vermits voor de 19 gemeenten die deel uitmaken van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een verschillende regeling wordt uitgewerkt.
Il ne comprend pas comment la désignation proposée par ces amendements est conciliable avec l'article 8 projeté, puisqu'une réglementation distincte est élaborée pour les 19 communes faisant partie de la Région de Bruxelles-Capitale.

3. Te gelegener tijd heb ik nochtans de aandacht van het College van Burgemeester en Schepenen van Sint-Genesius-Rode gevestigd op de noodzaak om een PWA op te richten. 4. De toestand van de andere Vlaamse gemeenten ziet er op 1 juni 1997 als volgt uit: - hebben nog geen princiepsbeslissing genomen om en PWA op te richten: Alveringem, Avelgem, Berlaar, Drogenbos, Eeklo, Herstappe, Heuvelland, Kraainem, Ledegem, Maldegem, Nevele, Nijlen, Voeren, Wijnegem, Zomergem, Zulte, Zwijndrecht; - hebben de princiepsbeslissing genomen om een PWA op te richten: Aalter, Assenede, Beersel, Gavere, Gent, Halen, Kapellen, Kaprijke, Knesselare, Lovendegem, Merelbeke, Mesen, Moerbeke, Oud-Heverlee, Oudenburg, Sint-Laureins, Veurne, Wachtebeke, Wervik, Zwalm; - hebben bij mijn administratie een erkenningsdossier ingediend, waarvan de stand van zaken mij nog niet in de mogelijkheid stelt het PWA te erkennen: De Pinte, Destelbergen, Diest, Duffel, Evergem, Hoeilaart, Lint, Lochristi, Melle, Menen, Nazareth, Oosterzele, Overijse, Sint-Martens-Latem, Waarschoot, Wezembeek-Oppem, Willebroek, Zelzate; - beschikken over een erkend PWA, dat nog niet operationeel is: Diepenbeek, Maasmechelen, Tongeren, Wemmel. 5. Op 1 juni 1997 is er in 248 Vlaamse, in 258 Waalse en in 18 Brusselse gemeenten een PWA actief.
3. En temps opportun, j'ai cependant attiré l'attention du Collège du bourgmestre et échevins de Rhode-Saint-Genèse sur la nécessité de créer une ALE. 4. En ce qui concerne la situation des autres communes flamandes, elle se présente comme suit au 1er juin 1997: - n'ont pas encore pris la décision de principe de créer une ALE: Alveringem, Avelgem, Berlaar, Drogenbos, Eeklo, Herstappe, Heuvelland, Kraainem, Ledegem, Maldegem, Nevele, Nijlen, Fourons, Wijnegem, Zomergem, Zulte, Zwijndrecht; - ont pris la décision de principe de créer une ALE: Aalter, Assenede, Beersel, Gavere, Gand, Halen, Kapellen, Kaprijke, Knesselare, Lovendegem, Merelbeke, Messines, Moerbeke, Oud-Heverlee, Oudenburg, Sint-Laureins, Furnes, Wachtebeke, Wervik, Zwalm; - ont introduit auprès de mon administration un dossier de reconnaissance dont l'état n'est pas encore tel que je puisse procéder à la reconnaissance de l'ALE: De Pinte, Destelbergen, Diest, Duffel, Evergem, Hoeilaart, Lint, Lochristi, Melle, Menin, Nazareth, Oosterzele, Overijse, Sint-Martens-Latem, Waarschoot, Wezembeek-Oppem, Willebroek, Zelzate; - disposent d'une ALE reconnue, non opérationnelle: Diepenbeek, Maasmechelen, Tongres, Wemmel. 5. Au 1er juin 1997 il y a une ALE active dans 248 communes flamandes, dans 258 communes wallones et dans 18 communes bruxelloises.