Vertaling van "vlaamse gewest hierover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door de afdeling wetgeving van de Raad van State gevraagd naar de verantwoording voor het bekritiseerde verschil in behandeling verklaarde de gemachtigde die werd aangewezen door de adviesaanvrager van het Vlaamse Gewest hierover : « Het gaat hier over 3 intercommunales die distributiediensten aanbieden.
Interrogé par la section de législation du Conseil d'Etat sur la justification de la différence de traitement dénoncée, le délégué désigné par l'auteur de la demande d'avis de la Région flamande a fait la déclaration suivante : « Il s'agit ici de trois intercommunales qui proposent des prestations de distribution.

Met betrekking tot de vrees van mevrouw Willame-Boonen dat het Vlaamse Gewest het Agentschap zal verlammen, verklaart de minister dat zij hierover geen polemiek wenst te voeren.
Au sujet de la crainte de Mme Willame-Boonen de voir la Région flamande paralyser l'agence, la ministre déclare qu'elle ne souhaite pas déclencher une polémique à ce sujet.

De bepaling volgens welke de Nationale Plantentuin van België wordt overgedragen nadat hierover een samenwerkingsakkoord is gesloten tussen de gemeenschappen, is strijdig met de formele verbintenissen die in 1973 zijn aangegaan en volgens welke de instelling weliswaar fysiek werd overgedragen aan het Vlaamse Gewest maar toch een federaal statuut bleef behouden.
La disposition selon laquelle le Jardin botanique national de Belgique est transféré après qu'un accord de coopération aura été conclu à ce sujet entre les communatués est contraire aux engagements formels pris en 1973, selon lesquels l'institution, tout en étant transférée physiquement en Région flamande, garderait un statut fédéral.

De afspraken die hierover gemaakt werden, staan beschreven in het Protocol van 6 september 2001 tussen de Administratie Milieu-, Natuur-, Land- en Waterbeheer (AMINAL), de Vlaamse Landmaatschappij (VLM) en de Administratie Land- en Tuinbouw, in het kader van de uitvoering van Verordening 2078/92 en 1257/99 voor die acties die onder de bevoegdheid van het Vlaamse Gewest vallen'.
Les accords passés à ce sujet sont décrits dans le Protocole conclu le 6 septembre 2001 entre l'Administration de la Gestion de l'Environnement, de la Nature, du Sol et des Eaux (AMINAL), la Société flamande terrienne (VLM) et l'Administration de l'Agriculture et de l'Horticulture, dans le cadre de l'exécution du Règlement 2078/92 et 1257/99 pour les actions qui relèvent de la compétence de la Région flamande'.

2° ten minste 75 % van de leden-bedrijven met vestigingsplaats in het Vlaamse Gewest, moeten KMO's zijn; hierop kunnen afwijkingen worden toegestaan door de beheerder die hierover advies inwint bij de Beoordelingscommissie;
2° au moins 75 % des entreprises membres implantées en Région flamande doivent être des PME; le gestionnaire peut accorder des dérogations en la matière sur avis de la Commission d'évaluation;

Voor het Vlaamse Gewest werd hierover op 12 juni 1994 een sectoraal akkoord gesloten.
En ce qui concerne la Région flamande, cette matière a fait l'objet d'un accord sectoriel conclu le 12 juin 1994.

3. a) Is het tevens mogelijk hierover regionaal opgesplitste cijfers te krijgen? b) Hoeveel werkonderbrekingen waren er in het Vlaamse, het Waalse en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
3. a) Ces chiffres peuvent-ils être ventilés par région? b) Combien d'arrêts de travail ont-ils été observés en Flandre, en Wallonie et dans la région de Bruxelles-Capitale?