Traduction de «vlaamse gewest kosteloos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° de verwerving, kosteloos of onder bezwarende titel, van onroerende goederen ten bate van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest;
7° l'acquisition, à titre gratuit ou onéreux, de biens immobiliers au bénéfice de la Communauté flamande ou de la Région flamande ;

Art. 101. § 1. In afwijking op de bepalingen van de domaniale wet van 31 mei 1923 betreffende de vervreemding van onroerende domeingoederen, is de Vlaamse Regering ertoe gemachtigd het eigendomsaandeel van 5,5 % in het Provinciehuis te Antwerpen, gelegen te Koningin Elisabethlei 22 te 2018 Antwerpen (percelen 10de afdeling sectie K nrs. 1589A8, 1589N9 en 1589P8), dat door de Belgische Staat overgedragen wordt aan het Vlaamse Gewest, kosteloos over te dragen aan de Provincie Antwerpen.
Art. 101. § 1. Par dérogation aux dispositions de la loi domaniale du 31 mai 1923 relative à l'aliénation d'immeubles domaniaux, le Gouvernement flamand est autorisé à transférer gratuitement à la Province d'Anvers la quotité de 5,5 % dans la Maison provinciale à Anvers, située Koningin Elisabethlei 22 à 2018 Anvers (parcelles 10ième division section K n° 1589A8, 1589N9 et 1589P8), qui est transférée par l'Etat belge à la Région flamande.

Art. 115. De Vlaamse minister bevoegd voor Huisvesting kan de in opdracht van het Vlaamse Gewest en de VMSW ontwikkelde software voor de uitwisseling van gegevens noodzakelijk voor de opbouw van het referentiebestand voorzien in het besluit van de Vlaamse Regering tot instelling van een tegemoetkoming voor kandidaat-huurders, kosteloos ter beschikking stellen van de sociale huisvestingsmaatschappijen.
Art. 115. Le Ministre flamand compétent pour le Logement peut, sur l'ordre de la Région flamande et de la VMSW, mettre à la disposition des sociétés de logement social à titre gratuit, des logiciels développés pour l'échange de données nécessaires pour la constitution d'un fichier de référence, prévu par l'arrêté du Gouvernement flamand instaurant une subvention aux candidats-locataires.

Art. 27. De Vlaamse minister bevoegd voor Huisvesting kan de in opdracht van het Vlaamse Gewest en de VMSW ontwikkelde software voor de uitwisseling van gegevens noodzakelijk voor de opbouw van het referentiebestand voorzien in het besluit van de Vlaamse Regering tot instelling van een tegemoetkoming voor kandidaat-huurders, kosteloos ter beschikking stellen van de sociale huisvestingsmaatschappijen.
Art. 27. Le Ministre flamand compétent pour le Logement peut, sur l'ordre de la Région flamande et de la VMSW, mettre à la disposition des sociétés de logement social à titre gratuit, des logiciels développés pour l'échange de données nécessaires pour la constitution d'un fichier de référence, prévu par l'arrêté du Gouvernement flamand instaurant une subvention aux candidats-locataires.

Art. 5. § 1. Op het ogenblik dat hij recuperatiegegevens aanbiedt, verleent de aanbieder aan het Vlaamse Gewest kosteloos een niet-exclusief en niet-overdraagbaar recht om de aangeboden recuperatiegegevens te gebruiken, te reproduceren, te verwerken, te wijzigen en te bewerken met het oog op een eventuele recuperatie ervan, tot op het ogenblik dat beslist wordt om al dan niet tot goedkeuring voor recuperatie over te gaan.
Art. 5. § 1. Au moment de la fourniture des données de récupération, le fournisseur confère gratuitement à la Région flamande un droit non exclusif et non cessible d'utiliser, de reproduire, de traiter, de modifier et de gérer les données en vue de leur récupération éventuelle, jusqu'au moment où il est décidé de procéder ou non à la validation pour récupération.