Vertaling van "vlaamse gewest ligt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Vlaamse Gewest
la Région flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de parlementaire voorbereiding wordt uiteengezet dat het Vlaamse decreet van 3 juli 2015 in het verlengde ligt van het Vlaamse decreet van 15 juli 2011 « houdende vaststelling van de algemene regels waaronder in de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest periodieke plan- en rapporteringsverplichtingen aan lokale besturen kunnen worden opgelegd » (hierna : het Vlaamse decreet van 15 juli 2011), dat ertoe strekt « zeer diverse en gedetailleerde sectorale plan-, rapporterings- en subsidieregelingen te stroomlijnen en de bureaucratische last die hiermee gepaard ging substantieel te verminderen » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2014-2015, nr. 357/1, p. 3).
Les travaux préparatoires exposent que le décret flamand du 3 juillet 2015 s'inscrit dans la continuité du décret flamand du 15 juillet 2011 « fixant les règles générales auxquelles dans la Communauté flamande et la Région flamande des obligations de planning et de rapportage périodiques peuvent être imposées à des administrations locales » (ci-après : décret flamand du 15 juillet 2011) qui tend à canaliser des réglementations très diverses et détaillées en matière de plans sectoriels, de rapports et de subventionnements, et à réduire substantiellement la charge administrative résultant de ces réglementations (Doc. parl., Parlement flamand, 2014-2015, n° 357/1, p. 3).

Het Vlaamse Gewest is de bevoegde autoriteit voor elke vliegtuigexploitant die onder de administratieve bevoegdheid van België valt en waarvoor geldt dat de luchthaven die beheerd wordt door de luchthavenbeheerder van de betreffende vliegtuigexploitant, op het grondgebied van het Vlaamse Gewest ligt" .
La Région flamande est l'autorité compétente pour chaque exploitant d'aéronefs relevant de la compétence administrative de la Belgique et à laquelle s'applique que l'aéroport qui est géré par le gestionnaire d'aéroport de l'exploitant d'aéronefs concerné, est situé sur le territoire de la Région flamande».

De eigenaar of exploitant van de inrichting brengt de burgemeester van de gemeente waar de inrichting ligt, vooraf schriftelijk op de hoogte als de inrichting als dusdanig wordt gebruikt. Art. 4. Een toeristisch logies dat gelegen is in het Vlaamse Gewest, mag alleen worden uitgebaat als het voldoet aan de volgende voorwaarden: 1° het toeristische logies voldoet aan specifieke brandveiligheidsnormen die door de Vlaamse Regering worden bepaald.
Le propriétaire ou l'exploitant de l'établissement informe le bourgmestre de la commune où se situe l'établissement, au préalable et par écrit lorsque l'établissement est utilisé en tant que tel. Art. 4. Un hébergement touristique situé en Région flamande ne peut être exploité que lorsqu'il satisfait aux conditions suivantes : 1° l'hébergement touristique répond à des normes spécifiques en matière de protection contre l'incendie qui sont fixées par le Gouvernement flamand.

Vanaf 1 januari 2007 worden de bedragen, vermeld in het eerste lid, vervangen door de bedragen 26.553,64 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Vlaamse Gewest ligt, en 31.814,05 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ligt.
A partir du 1 janvier 2007, les montants mentionnés à l'alinéa premier sont remplacés par les montants de 26.553,64 euros pour un centre de services local situé en Région flamande, et de 31 814,05 euros pour un centre de services local situé en Région de Bruxelles-Capitale.

Vanaf 1 januari 2008 worden de bedragen, vermeld in het eerste lid, vervangen door de bedragen 26.682,31 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Vlaamse Gewest ligt, en 31.942,72 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ligt.
A partir du 1 janvier 2008, les montants mentionnés à l'alinéa premier sont remplacés par les montants de 26.682,31 euros pour un centre de services local situé en Région flamande, et de 31.942,72 euros pour un centre de services local situé en Région de Bruxelles-Capitale.

Vanaf 1 januari 2009 worden de bedragen, vermeld in het eerste lid, vervangen door de bedragen 26.808,84 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Vlaamse Gewest ligt, en 32.069,25 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ligt.
A partir du 1 janvier 2009, les montants mentionnés à l'alinéa premier sont remplacés par les montants de 26.808,84 euros pour un centre de services local situé en Région flamande, et de 32.069,25 euros pour un centre de services local situé en Région de Bruxelles-Capitale.

Vanaf 1 januari 2010 worden de bedragen, vermeld in het eerste lid, vervangen door de bedragen 26.936,24 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Vlaamse Gewest ligt, en 32.196,65 euro voor een lokaal dienstencentrum dat in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ligt».
A partir du 1 janvier 2010, les montants mentionnés à l'alinéa premier sont remplacés par les montants de 26.936,24 euros pour un centre de services local situé en Région flamande, et de 32.196,65 euros pour un centre de services local situé en Région de Bruxelles-Capitale».

Daar Landen in het Vlaamse Gewest ligt, valt de kwaliteit uitsluitend onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap.
Landen étant situé en Région flamande, la compétence en matière de qualité ressortit exclusivement à la Communauté flamande.

2. Het dossier voor de bouw van de brug die het moet mogelijk maken de sporen vanuit de middenberm naar de Noordlandbrug te brengen over de rijbaan, ligt momenteel bij het Vlaamse Gewest voor akkoord betreffende de gunning van de opracht.
2. Le dossier de construction du pont qui permettra de reporter les voies de la berme centrale vers le " Noordlandbrug " au-dessus de la voirie est actuellement soumis à la Région flamande pour accord sur la passation du marché.

De luchthaven ligt echter volledig op het grondgebied van Zaventem, een gemeente die behoort tot het Vlaamse Gewest.
L'aéroport se situe toutefois intégralement sur le territoire de Zaventem, commune appartenant à la Région flamande.