Traduction de «vlaamse juristen hebben » (Néerlandais → Français) :

Door deze pariteit ontstaat een dubbele discriminatie voor de Vlamingen : Vlaamse juristen hebben 33 % minder kans om benoemd te worden tot auditeur of staatsraad bij de Raad van State en Vlaamse rechtsonderhorigen moeten veel langer wachten om genoegdoening te krijgen, wat natuurlijk een sterk ontradend effect heeft.
Cette parité est doublement discriminatoire à l'égard des Flamands : les juristes flamands ont 33 % moins de chances d'être nommés à une fonction d'auditeur ou de conseiller d'État et les justiciables flamands doivent attendre beaucoup plus longtemps pour obtenir satisfaction, ce qui est évidemment très dissuasif.

In verschillende commissies van de Senaat hebben we het ongenoegen gehoord van juristen, van de Hoge Raad voor de Justitie, van de Orde van Vlaamse Balies, de Nationale Federatie van de Griffiers. De meerderheid beseft dus dat er veel kritiek op haar voorstellen is.
En commission, nous avons entendu le mécontentement des juristes, du Conseil supérieur de la justice, de l'Ordre des barreaux néerlandophones de Belgique, de la Fédération nationale des greffiers des cours et tribunaux.La majorité est donc bien consciente des nombreuses critiques suscitées par ses propositions.

4. Gezaghebbende fiscale juristen, die het niveau van het Vlaamse beroepsleven sinds ruim tien jaar hebben opgetild, formuleren vele en indrukwekkende argumenten tegen het voorstel dat tenslotte blijkt uit te gaan van een gewezen ambtenaar van Financiën en een aantal vroegere «fiduciaires» die zich als zelfstandigen voordoen.
4. D'éminents juristes spécialisés en droit fiscal, qui ont relevé le niveau du monde professionnel flamand depuis plus de dix ans, avancent de multiples arguments de poids contre la proposition, qui s'avère en définitive émaner d'un ancien fonctionnaire des Finances et d'un certain nombre d'anciennes fiduciaires qui se profilent comme des indépendants.