Traduction de «vlaamse kieslijsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker is van oordeel dat het afschaffen van de apparentering voor de Vlaamse kieslijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde met Leuven, maar het behoud van de apparentering voor de Franstalige kieslijsten van Brussel-Halle-Vilvoorde met Nijvel, in strijd zou kunnen zijn met het gelijkheidsbeginsel en bijgevolg aanvechtbaar zou kunnen zijn voor het Arbitragehof.
L'intervenant est d'avis que la suppression de l'apparentement pour les listes électorales flamandes de Bruxelles-Hal-Vilvorde avec Louvain, associée au maintien de l'apparentement pour les listes électorales francophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde avec Nivelles, pourrait être contraire au principe d'égalité et dès lors attaquable devant la Cour d'arbitrage.

Waar er vroeger een evenwicht bestond in de apparentering, namelijk de Vlaamse kieslijsten voor Brussel-Halle-Vilvoorde konden apparenteren met Leuven en de Franstalige kieslijsten voor Brussel-Halle-Vilvoorde met Nijvel, is dit evenwicht doorbroken.
L'équilibre qui existait auparavant, dès lors qu'il pouvait y avoir apparentement avec Louvain pour les listes électorales flamandes de Bruxelles-Hal-Vilvorde et avec Nivelles pour les listes électorales francophones de Bruxelles-Hal-Vilvorde, est aujourd'hui rompu.

Dit amendement had volgens de indiener tot doel het maximumaantal kandidaten dat de kieslijsten voor de Vlaamse Raad en de Waalse Gewestraad kunnen tellen, af te stemmen op het aantal kandidaten dat voorgesteld wordt voor de Kamer van volksvertegenwoordigers in het voorstel van gewone wet nr. 2-859/1, als geamendeerd door de commissie op 27 november 2001.
Le but de l'amendement était, selon son auteur, d'aligner le nombre maximal de candidats pouvant figurer sur les listes électorales pour les assemblées régionales flamande et wallonne, sur le nombre admis pour la Chambre des représentants par la proposition de loi ordinaire nº 2-859/1, telle qu'amendée par la commission le 27 novembre 2001.

De vijf zetels worden verdeeld tussen de kieslijsten die tot de Nederlandse taalgroep behoren en voor de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad zijn voorgedragen volgens de evenredige vertegenwoordiging van de overeenkomstige lijsten in de Vlaamse Raad.
Les cinq sièges seront répartis entre les listes électorales appartenant au groupe linguistique néerlandais et se présentant à l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale selon la représentation proportionnelle des listes correspondantes au sein du Conseil flamand.

In de toekomst zullen de kiezers in die gemeenten de keuze hebben tussen de Brusselse en de Vlaamse kieslijsten.
À l'avenir les électeurs dans ces communes auront le choix de voter pour les listes bruxelloises ou flamandes.