Traduction de «vlaamse leeuw worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

beet van leeuw
morsure de lion

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Belgische Leeuw
Lion Belgique

Sint-Pieters-Leeuw
Leeuw-Saint-Pierre

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Leeuw (akkoord, niet de officiële zonder rode klauwen), de Catalaanse vlag of de slogan "voor onafhankelijkheid en samenwerking"?
Le lion flamand (qui, sans griffes rouges, ne correspond pas à la version officielle), le drapeau catalan ou le slogan "Pour l'indépendance et la coopération"?

2. Bpost is van oordeel dat het gebruik van een volledig zwarte Vlaamse Leeuw en de verwijzing naar onafhankelijkheid een duidelijk politiek standpunt is.
2. Bpost estime que l'utilisation d'un Lion Flamand tout-noir et la référence à l'indépendance est un positionnement politique claire.

- Het groeten bij het afspelen van de Brabançonne en de Vlaamse Leeuw.
- Salut militaire pendant l'exécution de la Brabançonne et du Vlaamse Leeuw

1. Mogen, wanneer tijdens officiële gemeentelijke gebeurtenissen zoals de Wapenstilstand zowel de Brabançonne als "De Vlaamse Leeuw" worden gespeeld, de in uniform aanwezige leden van het leger, de reserveofficieren, de politie en de brandweer enkel de groet brengen tijdens het spelen van de Brabançonne en openlijk geen groet brengen tijdens het spelen van "De Vlaamse Leeuw"?
1. Lorsque la Brabançonne et le Vlaamse Leeuw sont joués à l'occasion de cérémonies communales officielles telles que l'Armistice, est-il permis aux membres de l'armée, aux officiers de réserve, aux policiers et aux pompiers en uniforme qui sont présents de ne rendre le salut qu'à la seule audition de la Brabançonne et de refuser ouvertement de faire de même pour l'hymne flamand?

Bij dit evenement is het een verplichting dat de openbare gebouwen conform het decreet op de bevlagging van openbare gebouwen met de Vlaamse vlag worden bevlagd en dat het lied van de Vlaamse gemeenschap, "De Vlaamse Leeuw", gespeeld wordt conform de decretale bepalingen.
Dans la plupart des cas, cette cérémonie annuelle est organisée par l'administration communale. Toutefois, le soutien des pouvoirs publics à l'organisation de l'Armistice s'est avéré à ce point massif ou important que celui-ci est devenu une cérémonie communale officielle. Or conformément au décret relatif au pavoisement des édifices publics, ceux-ci doivent arborer le drapeau flamand lors de cette cérémonie.

Maar zeker was dat op de Vlaamse Feestdag niet de Vlaamse Leeuw aan de ambassade wapperde.
Toutefois, le lion flamand ne flottait certainement pas sur l’ambassade le jour de la fête flamande.

Kan de geachte minister mij verklaren waarom de Vlaamse leeuw hier ontbreekt ?
Le ministre peut-il m'expliquer l'absence du Lion flamand ?

Toen door supporters van de bezoekende ploeg, in het eigen vak, tussen de eigen clubvlaggen ook een vlag met de Vlaamse Leeuw werd opgehangen, werd hier onmiddellijk tegen opgetreden door de politie.
La police est intervenue dès que des supporters de l'équipe visiteuse ont arboré, dans leur propre camp, au milieu des fanions de leur propre club, un drapeau frappé du Lion flamand.

Door de crisis uit te lokken hebben de verantwoordelijken uit het Noorden getoond dat ze de Vlaamse Leeuw verkiezen boven de Europese hymne.
En provoquant la crise à ce moment-ci, des responsables du nord du pays ont montré qu'ils préfèrent le Vlaamse Leeuw à l'Hymne européen.

Ze hangen wel de grote Vlaamse Leeuw uit in het Vlaams Parlement, maar hier zijn het niet meer dan papieren tijgers.
Ils jouent le lion flamand au Parlement flamand mais ici, ils ne sont que des tigres de papier.