Vertaling van "vlaamse lijsten steeds " (Nederlands → Frans) :

Het volstaat dat het zogenaamde systeem van poolvorming van de stemmen (telling en verdeling van de zetels per taalgroep afzonderlijk) in Brussel wordt toegepast opdat de Vlaamse lijsten steeds 2 Vlaamse Brusselse verkozenen zouden hebben.
Il suffit d'appliquer à Bruxelles le système de formation de pool (dépouillement et répartition des sièges séparément pour chaque groupe linguistique) pour que les listes flamandes obtiennent toujours 2 élus bruxellois.

Het enige waartegen langs Vlaamse kant steeds verzet is gerezen, betreft de mogelijkheid voor Franstalige lijsten uit het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waals Gewest om stemmen te komen rapen in Vlaams-Brabant.
La seule chose qui ait soulevé une vive opposition dans l'opinion publique flamande a toujours été le fait que les listes francophones de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne pouvaient recueillir des voix dans le Brabant flamand.

Ook zonder gewaarborgde vertegenwoordiging in Brussel hebben de Vlaamse lijsten, op basis van hun proportioneel aandeel in de Brusselse stemmen, steeds recht op 2 volksvertegenwoordigers.
Même sans représentation garantie à Bruxelles, les listes flamandes ont toujours droit, sur la base de la part des suffrages bruxellois qu'elles représentent, à deux députés.