Vertaling van "vlaamse partijen die dit ontwerp mee zullen goedkeuren " (Nederlands → Frans) :

Het zijn de Vlaamse partijen die dit ontwerp mee zullen goedkeuren die zullen worden afgestraft.
Ce sont les partis flamands qui adopteront ce projet avec eux qui seront sanctionnés.

Omgekeerd, indien alle Vlaamse partijen hun lijsten in Brussel zouden neerleggen, dan moeten alle kandidaten van die partijen een taalkeuze maken en zijn de verkozenen ervan per definitie gekozen door de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde, ook al worden de kandidaten ook voorgelegd aan de kiezers te Leuven en ook al bepalen deze kiezers mee welke Vlaamse kandidaten verkozen zullen zijn.
À l'inverse, si tous les partis flamands déposaient leur liste à Bruxelles, tous leurs candidats devraient choisir leur langue et leurs élus seraient par définition choisis par l'arrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde, même si ces candidats sont présentés également aux électeurs de Louvain et que ces mêmes électeurs contribuent à déterminer quels seront les candidats flamands élus.

Het thans voorliggend ontwerp geeft deze bevoegdheid aan de paritair samengestelde algemene vergadering van de afdeling Administratie van de Raad van State en laat dus Franstalige rechters mee beslissen over Vlaamse partijen.
Le projet à l'examen confie cette compétence à l'assemblée générale de la section d'administration du Conseil d'État, dont la composition est paritaire, et permet donc à des juges francophones d'intervenir dans une décision relative à des partis flamands.

- Op Vlaams niveau zullen de Spirit-parlementsleden, wanneer dit ontwerp wordt goedgekeurd, werk maken van een Vlaams vredesbeleid en alle Vlaamse partijen oproepen om hieraan mee te werken.
- Au niveau flamand, les parlementaires de Spirit s'attelleront, si ce projet est adopté, à développer une politique flamande en faveur de la paix et appelleront tous les partis flamands à y collaborer.

Ik hoop dat de senatoren van de SP, de PS, Agalev en Ecolo, partijen die het voorstel-Mayeur in de Kamer mee hebben ondertekend, het amendement zullen goedkeuren.
J'espère que les sénateurs du SP, du PS, d'Agalev et d'Ecolo adopteront l'amendement.