Traduction de «vlaamse regering beweert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Regering
Gouvernement flamand

Minister Vice-President van de Vlaamse Regering
Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand

Minister-President van de Vlaamse Regering
Ministre-Président du Gouvernement flamand

Regering van de Vlaamse Gemeenschap
Gouvernement de la Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In weerwil van wat de Vlaamse Regering beweert, is het beroep niet laattijdig ingesteld.
Contrairement à ce que prétend le Gouvernement flamand, le recours n'a pas été introduit tardivement.

In tegenstelling tot wat de Vlaamse Regering beweert, blijkt voldoende uit het verzoekschrift dat het eerste middel in de zaak nr. 5558 de regeling betreft die geldt voor de installaties met startdatum vóór 1 januari 2013, en kan de verduidelijking op dat vlak in de memorie van antwoord van de verzoekende partij niet worden gekwalificeerd als een in die memorie aangevoerd nieuw middel.
Contrairement à ce que prétend le Gouvernement flamand, il ressort à suffisance de la requête que le premier moyen dans l'affaire n° 5558 porte sur le régime qui s'applique aux installations dont la date de mise en service est antérieure au 1 janvier 2013, et la précision qu'apporte sur ce point le mémoire en réponse de la partie requérante ne saurait être qualifiée comme un moyen nouveau soulevé dans ce mémoire.

In tegenstelling tot wat de Vlaamse Regering beweert, blijkt voldoende uit het verzoekschrift welke categorieën met elkaar dienen te worden vergeleken, meer bepaald de exploitanten van installaties met startdatum vóór 1 januari 2013, naar gelang van de afschrijvingstermijn waartoe zij hebben beslist voor de desbetreffende installatie.
Contrairement à ce que prétend le Gouvernement flamand, la requête fait ressortir à suffisance les catégories qui doivent être comparées, plus précisément les exploitants d'installations dont la date de mise en service est antérieure au 1 janvier 2013, selon le délai d'amortissement qu'ils ont choisi pour l'installation concernée.

De commissie huldigt het standpunt dat de Vlaamse regering, in weerwil van wat zij beweert, onderworpen is aan de adviesbevoegdheid van de federale Controlecommissie.
La commission défend le point de vue que le gouvernement flamand est soumis, en dépit de ce qu'il prétend, à la compétence consultative de la Commission de contrôle fédérale.

In tegenstelling tot wat de Vlaamse Regering beweert, doet de omstandigheid dat de sociale last steeds wordt verbonden aan een vergunning, aan die vaststelling geen afbreuk.
Contrairement à ce que soutient le Gouvernement flamand, la circonstance qu'elle est toujours liée à une autorisation n'y change rien.

De Vlaamse Regering beweert voorts dat geen enkele grief is geformuleerd tegen de nieuwe artikelen 37bis, §§ 2 en 3, en 37ter van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming.
Le Gouvernement flamand prétend encore qu'aucun grief n'est formulé contre les nouveaux articles 37bis, §§ 2 et 3, et 37ter de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse.

In tegenstelling tot wat de Vlaamse Regering beweert, is de prejudiciële vraag ontvankelijk en valt zij onder de bevoegdheid van het Hof : hoewel het juist is dat het voormelde koninklijk besluit van 24 december 1999 de voorwaarden van « economische zelfstandigheid » heeft bepaald, zijn het de in het geding zijnde wetsbepalingen zelf die, door uitdrukkelijk te verwijzen naar die voorwaarden, het in het geding zijnde verschil in behandeling invoeren.
Contrairement à ce qu'affirme le Gouvernement flamand, la question préjudicielle est recevable et relève de la compétence de la Cour : s'il est vrai que l'arrêté royal précité du 24 décembre 1999 a défini les conditions d'« indépendance économique », il reste que ce sont les dispositions législatives en cause elles-mêmes qui, en faisant expressément référence à ces conditions, créent la différence de traitement en cause.

Beweert u dat uw partijprogramma integraal is overgenomen in het regeerakkoord van de Vlaamse regering?
Prétendez-vous que le programme de votre parti a été intégralement reproduit dans l'accord de gouvernement du gouvernement flamand ?

Zo beweert men dat de N-VA in de Vlaamse regering het communautair akkoord zou hebben goedgekeurd.
On prétend que la N-VA aurait approuvé l'accord communautaire au sein du gouvernement flamand.

- Mijnheer Beweert u dat de Vlaamse regering, vandaag en toen Open Vld er deel van uitmaakte, nooit met het Brussels Gewest overleg pleegde over zaken die van gemeenschappelijk belang zijn, bijvoorbeeld de mobiliteit?
- Prétendez-vous que le gouvernement flamand, aujourd'hui et à l'époque où l'Open Vld en faisait partie, ne s'est jamais concerté avec la Région bruxelloise sur des dossiers communautaires, par exemple la mobilité ?