Traduction de «vlaamse regering merkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Regering
Gouvernement flamand

Minister Vice-President van de Vlaamse Regering
Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand

Minister-President van de Vlaamse Regering
Ministre-Président du Gouvernement flamand

Regering van de Vlaamse Gemeenschap
Gouvernement de la Communauté flamande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Vlaamse Regering merkt op dat de richtlijn 2006/11/EG zou zijn ingetrokken.
Le Gouvernement flamand observe que la directive 2006/11/CE aurait été retirée.

De Vlaamse Regering merkt daarentegen op dat de lidstaten over een ruime beoordelingsmarge beschikken wat betreft de omschrijving van een dienst van algemeen economisch belang en dat de Europese Commissie meermaals heeft geoordeeld dat het voorzien in sociale woongelegenheden voor achtergestelde huishoudens kan worden beschouwd als een dienst van algemeen economisch belang.
Le Gouvernement flamand relève en revanche que les Etats membres disposent d'une large marge d'appréciation quant à la définition de ce qui constitue un service d'intérêt économique général et que la Commission européenne a considéré à plusieurs reprises que le fait de prévoir des logements sociaux pour les ménages défavorisés peut être considéré comme un service d'intérêt économique général.

Tijdens een latere vergadering merkt een lid op dat het Waalse Gewest, het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest en de Duitstalige Gemeenschap over dit wetsvoorstel reeds geadviseerd hebben (zie de bijlagen 1 tot 4). De commissie heeft evenwel het advies van de Vlaamse regering nog niet ontvangen.
Lors d'une réunion ultérieure, un commissaire fait observer que la Région wallonne, la Région de Bruxelles-Capitale et la Communauté germanophone ont déjà rendu leur avis sur cette proposition de loi (voir annexes 1, 2, 3 et 4) mais la commission n'est toujours pas en possession de l'avis du gouvernement flamand.

De heer Malcorps merkt op dat de Vlaamse regering zich bewust is van het probleem in de textiel- en textielverwerkende industrie.
M. Malcorps fait observer que le gouvernement flamand est conscient du problème qui se pose dans l'industrie textile.

Een lid merkt op dat het Vlaams Parlement meteen kennis krijgt van de door de Vlaamse regering aangenomen voorontwerpen van decreet.
Un membre fait remarquer que le Parlement flamand est automatiquement informé des avant-projets de décret adoptés par le gouvernement flamand.

Spreekster merkt evenwel op dat het Vlaams kinderrechtencommissariaat niet afhangt van de Vlaamse regering, maar wel van het Vlaams parlement.
L'intervenante souligne cependant que le « kinderrechtencommissariaat » flamand dépend non pas du gouvernement flamand, mais du parlement flamand.

De Vlaamse Regering merkt op dat het derde middel feitelijke grondslag mist in zoverre de decreetgever wordt verweten in te grijpen in hangende rechterlijke procedures.
Le Gouvernement flamand observe que le troisième moyen manque en fait en tant qu'il est reproché au législateur décrétal d'intervenir dans des procédures judiciaires pendantes.

De Vlaamse Regering merkt op dat alle middelen dezelfde zijn als die welke werden ontwikkeld in de zaak nr. 2392. Zij verwijst in hoofdorde naar haar verweer in die zaak door aanhechting van de toen ingediende memorie.
Le Gouvernement flamand observe que tous les moyens sont identiques à ceux développés dans l'affaire n° 2392.

De Vlaamse Regering merkt op dat het eerste middel in verschillende opzichten feitelijke grondslag mist.
Le Gouvernement flamand observe que le premier moyen manque en fait à divers titres.