Vertaling van "vlaamse regering weet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaamse Regering
Gouvernement flamand

Minister Vice-President van de Vlaamse Regering
Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand

Minister-President van de Vlaamse Regering
Ministre-Président du Gouvernement flamand

Regering van de Vlaamse Gemeenschap
Gouvernement de la Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de gelijktijdige mededeling van het beroep aan de aanvrager van de vergunning weet deze onmiddellijk dat de vergunning die hem door de bestendige deputatie is verleend, niet uitvoerbaar is - waardoor rechtsonzekerheid wordt vermeden - en neemt hij kennis van de motieven waarop het beroep steunt - waardoor hij kan beoordelen of er reden is om aan de Vlaamse Regering te vragen om te worden gehoord (artikel 53, § 2, derde lid, van het decreet van 22 oktober 1996) en tevens in staat wordt gesteld zijn verweer voor te bereiden.
Le fait que le recours soit notifié en même temps au demandeur du permis permet à ce dernier de savoir immédiatement que le permis qui lui a été octroyé par la députation permanente n'est pas exécutoire - ce qui évite l'insécurité juridique - et de connaître les motifs qui fondent le recours - ce qui permet à ce demandeur d'apprécier s'il y a lieu de demander au Gouvernement flamand d'être entendu (article 53, § 2, alinéa 3, du décret du 22 octobre 1996) et ce qui lui permet en outre de préparer sa défense.

De vice-premier en gewezen minister-president van de Vlaamse regering, weet dat er vorig jaar een dispuut was tussen de Vlaamse minister voor Binnenlandse Aangelegenheden, de heer Van Grembergen, en de toenmalige federale minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne.
Le vice-premier ministre et ancien ministre-président du gouvernement flamand sait que l'an dernier une dispute a eu lieu entre le ministre flamand des Affaires intérieures, M. Van Grembergen, et le ministre fédéral de l'Intérieur de l'époque, M. Duquesne.

Ik heb dan ook duidelijk een oproep in die zin gelanceerd, omdat ik weet dat de onderhandelingen voor de Vlaamse regering nu aan de gang zijn. Ik hoop dat de Vlaamse regering meer geld ter beschikking stelt voor sport en dat Jean-Marie Dedecker daar aan de kar zal duwen om sport bovenaan op de agenda te plaatsen.
J'ai donc lancé un appel en ce sens dans l'espoir que le gouvernement flamand mette davantage de moyens à la disposition du sport et que Jean-Marie Dedecker fasse pression pour que le sport soit une priorité.

Ze weet bewust dat een ongrondwettige regeling bevestigd wordt, maar gaat er van uit dat de Vlaamse patiënten of artsen of de Vlaamse regering die ongrondwettigheid moeten corrigeren.
Il sait pertinemment qu'on confirme une disposition inconstitutionnelle mais part du principe que les patients, les médecins flamands ou le gouvernement flamand doivent rectifier cette inconstitutionnalité.

Het Vlaams Parlement heeft de Vlaamse regering gevraagd om zo snel mogelijk overleg te plegen met de federale regering om een systeem uit te werken waarbij het ministerie van Onderwijs onmiddellijk weet welke belastingplichtigen met kinderlast beantwoorden aan de inkomenscriteria voor het toekennen van een studiebeurs.
Le Parlement flamand a invité le gouvernement flamand à procéder dans les plus brefs délais à une concertation avec le gouvernement fédéral afin d'élaborer un système permettant au ministère de l'Enseignement de savoir immédiatement quels contribuables avec enfants à charge satisfont aux critères de revenus pour l'obtention d'une bourse d'études.

Voor zover ik weet, zijn de voorontwerpen van decreten tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord nog niet goedgekeurd, noch door de Vlaamse regering, en ook niet door de regering van de Franstalige Gemeenschap. 2. De Centra voor landbouwkundig onderzoek van Gent en van Gembloers zijn niet opgesplitst, maar integraal overgeheveld naar het gewest overeenkomstig met de taalrol van hun personeel.
A ma connaissance, les avant-projets de décrets portant assentiment de l'accord de coopération n'ont pas encore été approuvés ni par le gouvernement flamand ni par le gouvernement de la Communauté française. 2. Les Centres de recherches agronomiques de Gand et de Gembloux n'ont pas été scindés mais transférés intégralement à la région correspondant au rôle linguistique de leur personnel.

Het Vlaams Parlement heeft de Vlaamse regering gevraagd om zo snel mogelijk overleg te plegen met de federale regering om een systeem uit te werken waarbij het ministerie van Onderwijs onmiddellijk weet welke belastingsplichtigen met kinderlast beantwoorden aan de inkomenscriteria voor het toekennen van een studiebeurs.
Le Parlement flamand a demandé au gouvernement flamand d'entamer dans les meilleurs délais une concertation avec le gouvernement fédéral en vue d'élaborer un système permettant au ministère de l'Enseignement de savoir immédiatement quels sont les contribuables en charge d'enfant qui répondent aux critères de revenus pour l'octroi d'une bourse d'études.

De Vlaamse regering moet vrij binnenkort een definitieve keuze maken voor het tracé, maar die kan slechts worden gemaakt als men weet dat er ook geld is bij de federale regering en bij de NMBS voor het tienjarig investeringsplan.
Le gouvernement flamand doit bientôt faire un choix définitif pour le tracé, mais ce choix ne peut se faire que si l’on sait que des moyens financiers sont disponibles au niveau fédéral, et à la SNCB pour le plan décennal d’investissement.

Ik weet wel dat de federale regering daarvoor niet verantwoordelijk is, maar het staat er wel in en dan kan toch worden verwacht dat de Vlaamse regering alles doet om die eis ingewilligd te krijgen.
Je sais que le gouvernement fédéral n'en est pas responsable mais cet accord existe bel et bien et on pourrait dès lors s'attendre à ce que le gouvernement flamand fasse tout ce qui est en son pouvoir pour obtenir satisfaction.