Vertaling van "vlaamse schepen hebben " (Nederlands → Frans) :

Daarbij zitten ook leuke cadeautjes zoals 30 miljoen euro op jaarbasis omdat bijna alle Brusselse gemeenten een Vlaamse schepen hebben aangeduid.
À cela s'ajoutent de jolis cadeaux, comme les 30 millions d'euros perçus chaque année parce que la quasi-totalité des communes bruxelloises ont désigné un échevin flamand.

Als men ervan uitgaat dat het gezamenlijk beleid door Nederlandstaligen en Franstaligen essentieel is voor Brussel, dan vormt de waarborg dat de Brusselse gemeenten ten minste één Vlaamse schepen moeten hebben ­ twee ware beter geweest ­, voor hen een toegevoegde waarde.
Si l'on part de l'idée que la politique menée en commun par les néerlandophones et les francophones est essentielle pour Bruxelles, alors la garantie que les communes bruxelloises doivent avoir un échevin ­ deux eût été mieux ­ constitue pour elles une plus-value.

Doordat de meeste Vlaamse schepen eigendom zijn van kleine familierederijen hebben zij vaak geen geschikte opvolger.
Comme les bateaux sont généralement la propriété de petites entreprises familiales, il n'y a souvent pas de successeur adéquat.