Vertaling van "vlaanderen is toegenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een lichte stemmingsverhoging die aanhoudend is, toegenomen energie en activiteit en doorgaans opvallende gevoelens van welbevinden en zowel lichamelijke als geestelijke competentie. Toegenomen gezelligheid, spraakzaamheid, vrijpostigheid, toegenomen seksuele energie en een afgenomen behoefte aan slaap zijn dikwijls aanwezig, maar niet in die mate dat ze op ernstige ontwrichting van werk of sociale afwijzing uitlopen. Prikkelbaarheid, eigenwaan en onbehouwen gedrag kunnen de plaats innemen van de meer gebruikelijke eufore gezelligheid. De verstoringen van stemming en gedrag gaan niet gepaard met hallucinaties of wanen.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door twee of meer episoden waarin het niveau van stemming en activiteit van de betrokkene belangrijk is verstoord, terwijl de ontregeling de ene keer kan bestaan uit een stemmingsverhoging en toegenomen energie en activiteit (hypomanie of manie) en de andere keer uit een stemmingsverlaging en afgenomen energie en activiteit (depressie). Ook patiënten die lijden aan herhaalde episoden van alleen maar hypomanie of manie worden geklasseerd als bipolair. | manisch-depressieve psychose | manisch-depressieve reactie | manisch-depressieve ziekte
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij wijst erop dat de fiscale autonomie van Vlaanderen is toegenomen van 44 % tot 79 %.
Elle indique que l'autonomie fiscale de la Flandre passera de 44 % à 79 %.

In antwoord op uw vraag deel ik u mee dat het totale aantal elektroconvulsietherapiesessies in ons land tussen 2009 en 2010 met 8 % is toegenomen; die stijging is vooral voelbaar in Vlaanderen (6 954 sessies in Vlaanderen, 1 830 in Wallonië en 456 in Brussel).
En réponse à votre question, je vous informe que le nombre total de séances d’électroconvulsivothérapie a augmenté de 8 % dans notre pays entre 2009 et 2010 et cet accroissement est surtout sensible en Flandre (6 954 séances en Flandre, 1 830 en Wallonie et 456 à Bruxelles).

In Vlaanderen werd op basis van de studie van het « Steunpunt Algemeen Welzijnswerk » vastgesteld dat het aantal dakloze vrouwen toegenomen is van 18 % in 1982 tot 39 % in 2002 (categorie van de mannen gedaald van 82 % naar 67 %).
En Flandre, l'étude réalisée par « Steunpunt Algemeen Welzijnswerk » constate que les femmes sans-abri sont passées de 18 % en 1982 à 39 % en 2002 (catégorie des hommes de 82 % à 67 %).

In het uitgaansleven in Vlaanderen is het gebruik van cocaïne toegenomen: daar waar het door 1 op 8 personen werd aangegeven in 2003 en 2005, is dit volgens de Vereniging voor Alcohol - en andere Drugproblemen (VAD) toegenomen tot 1 op 6 personen in 2007.
La consommation de cocaïne est en augmentation en Flandre en milieu festif: alors qu'elle était de 1 personne sur 8 en 2003 et 2005, elle est passée selon la " Vereniging voor Alcohol - en andere Drugproblemen (VAD)" à 1 sur 6 personnes en 2007.

Hieronder vindt men een gedetailleerd overzicht van de controles die in 2009 zijn uitgevoerd: a) Aantal controles en resultaten over de naleving (door de rokers) van het rookverbod in openbare ruimtes.[GRAPH: 2009201014287-3-268-nl-1] b) Conformiteit van de gecontroleerde plaatsen (zijn er pictogrammen aanwezig, geen asbakken,.):[GRAPH: 2009201014287-3-268-nl-2] De Tabakscontroledienst heeft vorig jaar bij alle controles op het rookverbod die ze heeft uitgevoerd in totaal 371 processen-verbaal opgesteld waarvan 182 in Vlaanderen, 148 in Wallonië en 41 in Brussel. 4. Het aantal controles is in 2007 aanzienlijk toegenomen omdat de Tabakscontroledienst dat jaar een bijzondere inspanning had geleverd daar de nieuwe regelgeving tot invoering van een rookverbod in restaurants en sportlokalen in werking was getreden.
Le détail des contrôles effectués en 2009 est repris ci-après: a) Nombre de contrôle et résultats concernant le respect (par le fumeur) de l'interdiction de fumer dans les lieux publics.[GRAPH: 2009201014287-3-268-fr-1] b. Conformité des lieux inspectés (présence de pictogrammes, absence de cendriers,.):[GRAPH: 2009201014287-3-268-fr-2] Pour l'ensemble des contrôles effectués l'année dernière, le service d'inspection " tabac " a dressé 371 procès verbaux dont 182 en Flandre, 148 en Wallonie et 41 à Bruxelles. 4. Le nombre de contrôles a augmenté sensiblement en 2007 parce que le service d'inspection tabac avait fourni, cette année là, un effort particulier car une nouvelle réglementation interdisant la consommation de tabac dans les restaurants et les enceintes sportives était entrée en vigueur.

Sinds mei 2008 melden heel wat mensen uit de regio Zuid-Oost-Vlaanderen mij dat het vliegverkeer boven de regio niet alleen zeer sterk is toegenomen, maar ook dat die vliegtuigen veel lager vliegen dan voorheen het geval was, ook wanneer de 07-banen niet in gebruik zijn en daardoor vaak geluidshinder met zich meebrengen.
Depuis mai 2008, de nombreux habitants du sud de la Flandre orientale m'ont signalé que le trafic aérien au-dessus de la région avait non seulement fortement augmenté, mais, qu'en plus, les avions volaient beaucoup plus bas qu'auparavant, même lorsque les pistes 07 ne sont pas utilisées, ce qui entraîne d'importantes nuisances sonores.

De economische groei lag sindsdien systematisch een halve tot één procent hoger in Vlaanderen dan in de rest van het land, de armoedegraad is gedaald, het inkomen gestegen, de buitenlandse investeringen zijn toegenomen.
Depuis lors, la croissance économique a toujours été supérieure d'un demi à un pour cent à celle des autres régions, le taux de pauvreté a baissé, les revenus ont augmenté, de même que les investissements étrangers.

- Het aantal betrapte niet-verzekerde chauffeurs is in Vlaanderen de afgelopen drie jaar toegenomen van 15.646 naar 18.913 personen.
- En trois ans, le nombre de conducteurs non assurés interpellés est passé de 15.646 à 18.913.

Zo zouden in Oost-Vlaanderen in 1997 de opnamen met 28,5 % zijn toegenomen tegenover 1996 en met 44 % tegenover 1995.
Ainsi, en Flandre orientale, le nombre de mises en observation aurait, en 1997 augmenté de 28,5 % par rapport à 1996 et de 44 % par rapport à 1995.