Traduction de «vlaanderen zijn merksplas » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

West-Vlaanderen
Flandre occidentale

Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen
Conseil économique et social flamand

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

provincie West-Vlaanderen
province de Flandre occidentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

worden de heren Peter GORIS, te Kasterlee, en Paul NUYTS, te Rijkevorsel, als vertegenwoordigers van een werknemersorganisatie, tot gewone leden benoemd van het Paritair Subcomité voor het bedrijf der grint- en zandgroeven welke in openlucht geëxploiteerd worden in de provincies Antwerpen, West-Vlaanderen, Oost-Vlaanderen, Limburg en Vlaams-Brabant, respectievelijk ter vervanging van de heren Paul OLISLAEGERS, te Merksplas, en Vincente MILLAN MILLARES, te Dilsen-Stokkem, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hen had voorgedragen; zij zullen het mandaat van hun voorgangers voleindigen;
MM. Peter GORIS, à Kasterlee, et Paul NUYTS, à Rijkevorsel, sont nommés, en qualité de représentants d'une organisation de travailleurs, membres effectifs de la Sous-commission paritaire de l'industrie des carrières de gravier et de sable exploitées à ciel ouvert dans les provinces d'Anvers, de Flandre occidentale, de Flandre orientale, de Limbourg et du Brabant flamand, en remplacement respectivement de MM. Paul OLISLAEGERS, à Merksplas, et Vincente MILLAN MILLARES, à Dilsen-Stokkem, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui les avait présentés; ils achèveront le mandat de leurs prédécesseurs;

Het departement Justitie creëert psychosociale teams die gespecialiseerd zijn op het vlak van seksuele delinquentie in elf strafinrichtingen of afdelingen tot bescherming van de maatschappij : vier in Vlaanderen (namelijk in Hoogstraten, Leuven-Centraal, Merksplas en Brugge) en zeven in Wallonië (namelijk te Andenne, Jamioulx, Marneffe, Lantin, Bergen, Paifve en Saint-Hubert).
Le département de la Justice développe des équipes psychosociales spécialisées en matière de délinquance sexuelle, au sein de onze établissements pénitentiaires et établissements ou sections de défense sociale : quatre en Flandre (à savoir à Hoogstraten, Leuven-Centraal, Merksplas et Brugge) et sept en Wallonie (à savoir à Andenne, Jamioulx, Marneffe, Lantin, Mons, Paifve et Saint-Hubert).

In Vlaanderen bestaan er enkel afdelingen van sociaal verweer binnen de gevangenis van Merksplas, Turnhout en Brugge.
En Flandre, seulement les prisons de Merksplas, de Turnhout et de Bruges possèdent des sections de défense sociale.

De penitentiaire inrichtingen in Vlaanderen zijn: Merksplas, Wortel, Antwerpen, Mechelen, Turnhout, Hoogstraten, Leuven centraal, Leuven hulp, Brugge, Ieper, Ruiselede, Gent, Oudenaarde, Dendermonde en Hasselt.
Les établissements pénitentiaires en région flamande sont les suivants : Merksplas, Wortel, Antwerpen, Mechelen, Turnhout, Hoogstraten, Leuven central, Leuven hulp, Brugge, Ieper, Ruiselede, Gent, Oudenaarde, Dendermonde et Hasselt.

4. In Vlaanderen staan er 100 geïnterneerden op de wachtlijst teneinde te kunnen worden opgenomen in de afdelingen voor sociaal verweer te Merksplas of Turnhout.
4. En Flandre, le nombre de personnes inscrites sur la liste d'attente en vue d'un internement dans les sections de défense sociale à Merksplas ou Turnhout, s'élève à 100 personnes.

In Vlaanderen worden de geïnterneerden geplaatst in de afdelingen tot bescherming van de maatschappij te Turnhout of Merksplas en Brugge (vrouwen) of in externe inrichtingen.
En Flandre, les internés sont placés dans les sections de défense sociale de Turnhout ou Merksplas et Brugges (femmes) ou dans des hôpitaux externes.

In Vlaanderen wordt samengewerkt met twee dagcentra voor personen met een mentale handicap, Obra en 't Zwart Goor, die zorgen voor een therapeutische begeleiding van deze personen in de gevangenissen in Gent en Merksplas.
En Flandre, il y a une collaboration avec deux centres de jour, Obra et 't Zwart Goor, qui veillent à un accompagnement thérapeutique pour ces personnes dans les prisons de Gand et de Merksplas.