Vertaling van "vlaggen van alle door belgië erkende staten ligt " (Nederlands → Frans) :

De noodzaak om die bescherming ook uit te breiden tot de vlaggen van alle door België erkende Staten ligt misschien niet dadelijk voor de hand, maar ze is daarom niet minder reëel.
La nécessité d'étendre cette protection aux drapeaux de l'ensemble des États reconnus par la Belgique apparaît moins évidente mais tout aussi importante.

De herziene versie, ondertekend in Kleinmond in 2009, brengt een aantal interessante wijzigingen in de oorspronkelijke overeenkomst aan, wat de ontwikkeling betreft vooral dat ontwapening een essentieel bestanddeel wordt, of concreter gesteld: dat samenwerking in ontwapenings- en non-proliferatieaangelegenheden nu een essentieel onderdeel van de overeenkomst is, op voet van gelijkheid met de democratische principes, de rechten van de mens en de rechtsstaat; verder is nu de doeltreffendheid van de hulpverlening een oogmerk van de ontwikkelingsamenwerking, samen met prioriteit voor beleidsvormen die vooral in de strijd tegen de armoede de millenniumdoelstellingen voor de ontwikkeling helpen bereiken; daarnaast wordt er trouwens een artikel over de millenniumdoelstellingen ingevoerd, om de inzet van de partijen om ze tegen 2015 te verwezenlijken, te bevestigen; de nadruk ligt op de noodzakelijke vastlegging van de prioritaire beleidsonderdelen voor de ontwikkelingsamenwerking in programmadocumenten over meerdere jaren, die door de beide partijen aangenomen moeten worden, ook in gezamenlijke documenten die volgens de samenwerkingsinstrumenten van de Unie door haar lidstaten aan te nemen zijn; partijen die hun medewerking verlenen maar geen staten zijn, worden als zodanig als samenwerkingspartners erkend (i.p.v. de vroegere niet gouvernementele organisaties) die voor de financiële en technische bijstand in aanmerking komen.
L'accord révisé signé à Kleinmond en 2009 apporte à l'accord initial un certain nombre de modifications intéressantes, notamment les suivantes qui concernent le développement: le désarmement devient un élément essentiel de l'accord, plus précisément, au même titre que les principes démocratiques, les droits de l'homme et l'État de droit, la coopération sur les questions de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive se voit érigée en élément essentiel de l'accord; le principe de l'efficacité de l'aide comme objectif de la coopération au développement, ainsi que la priorité donnée aux opérations contribuant en particulier, dans la lutte contre la pauvreté, à atteindre les objectifs du millénaire pour le développement (OMD), sont introduits; un article spécifique sur les OMD est par ailleurs inséré, pour rappeler l'engagement des parties à les atteindre en 2015; l'accent est mis sur la nécessité de fixer les domaines prioritaires de notre coopération au développement dans des documents de programmation pluriannuels conjointement acceptés par les deux parties, y compris dans des documents conjoints acceptés par des États membres de l'Union, conformément aux instruments de coopération de l'Union; les acteurs non étatiques sont consacrés en tant que tels (au lieu des précédentes 'organisations non gouvernementales') comme partenaires de coopération éligibles pour l'aide financière et technique.

Het gaat erom concreet vorm te geven aan de dubbele legitimiteit van de Unie als unie van staten en van burgers, welke dubbele legitimiteit dan wel niet expliciet wordt erkend in de nieuwe Verdragen, maar die toch ten grondslag ligt aan de Europese opbouw. Het Verdrag van Lissabon vormt in die zin zonder twijfel een belangrijke verdieping van de democratische dimensie van de Unie.
Il s'agit en fait de concrétiser la double légitimité de l'Union, en tant qu'Union d'États et de citoyens, qui est à la base de la construction européenne malgré l'absence de reconnaissance explicite dans les nouveaux traités. Le traité de Lisbonne marque ainsi, indéniablement, un important approfondissement de la dimension démocratique de l'Union.

Daarin ligt de grootheid van de Europese Unie, en ook haar onvoorspelbaarheid, gezien het noodzakelijke proces om tot een gemeenschappelijke wil te komen – een wil die gedeeld wordt door 27 landen, 27 vlaggen, 27 staten, 27 naties, 20 talen en een overvloed aan ideologieën, die hier allemaal in het Europees Parlement vertegenwoordigd zijn.
C'est là que réside la grandeur de l'Union européenne, de même que son imprévisibilité compte tenu de la nécessité d'établir une volonté commune partagée par 27 pays, 27 drapeaux, 27 États, 27 nations, 20 langues et une profusion d'idéologies qu'on peut observer ici au sein de ce Parlement.

1. Wat is de naam van alle door België erkende staten en wat is de officiële benaming die in de registers van de burgerlijke stand moet voorkomen?
1. Quel est le nom de l'ensemble des Etats reconnus par la Belgique avec l'appellation officielle qui doit figurer dans les registres d'état civil?

Toch heeft België diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met alle lidstaten van de Organisatie van de Verenigde Naties, en ook met enkele andere staten die, zonder lid te zijn van de Organisatie van de Verenigde Naties, toch door deze erkend worden zoals Zwitserland en de Heilige Stoel.
La Belgique a cependant noué des relations diplomatiques avec tous les pays membres de l'Organisation des Nations unies et avec les quelques Etats qui, sans être membres de l'Organisation des Nations unies, sont cependant reconnus par celle-ci, tels que la Suisse ou le Saint-Siège.