Traduction de «vlak erg verschillend » (Néerlandais → Français) :

Gezien de situatie op lokaal vlak erg verschillend is, bepalen de steden en gemeenten autonoom waar de prioriteiten liggen.
Étant donné que la situation à l'échelon local est fort variable, les villes et communes établissent de manière autonome où se situent les priorités.

Aangezien de bevoegdheden op dat vlak erg verdeeld zijn tussen de verschillende machtsniveaus in België, is nauw overleg tussen de federale staat en de gewesten onontbeerlijk om de complementariteit te optimaliseren tussen de maatregelen van de verschillende overheden.
Les compétences en la matière étant largement partagées entre les différents niveaux de pouvoir en Belgique, une concertation étroite entre Etat fédéral et Régions est néanmoins indispensable pour optimiser la complémentarité entre les mesures menées par les différentes autorités.

Naast het verwarren van slachtoffer en dader behandelen sommige regeringen – en helaas is de Italiaanse overheid op dit vlak niet erg attent – slachtoffers van verschillende vormen van hetzelfde misdrijf op uiteenlopende wijze.
Bien trop souvent, il y a non seulement une confusion entre victime et auteur des faits, mais certain gouvernements - et malheureusement le gouvernement italien n’a pas prêté une grande attention à ce sujet - ne mettent pas les victimes du même type de délit sur un pied d’égalité.

Ik vind het cruciaal dat de bevoegde overheden in de verschillende lidstaten de flexibiliteit, zoals die al in de huidige verordening is vastgelegd, dan ook gebruiken en bepaalde voedingsbedrijven vrijstellen van de toch wel erg gecompliceerde HACCP-procedure, natuurlijk op voorwaarde dat diezelfde veiligheid op het vlak van de hygiëne kan worden aangetoond en gegarandeerd.
Je pense qu’il est essentiel que les autorités compétentes dans les différents États membres fassent effectivement usage de la souplesse qui est déjà prévue dans l’actuel règlement et exemptent certaines entreprises du secteur alimentaire de ce qui est, après tout, une procédure HACCP très complexe, à la condition, bien sûr, que les mêmes normes de sécurité hygiénique puissent être démontrées et garanties.

3. Naar verluidt en in weerwil van het samenwerkingsakkoord, is er bij politie en rijkswacht in de verschillende gerechtelijke arrondissementen een erg groot verschil in de bereidheid tot doorverwijzen. a) Klopt die vaststelling? b) Wat wordt ondernomen om het samenwerkingsakkoord op dat vlak te laten naleven in alle gerechtelijke arrondissementen?
3. Il me revient qu'en dépit de l'accord de coopération, les corps de police et de gendarmerie des différents arrondissements judiciaires sont très diversement disposées à confier les victimes aux centres de prise en charge. a) Cette information est-elle exacte? b) Que fait-on pour faire respecter l'accord de coopération dans tous les arrondissements judiciaires?

Op sociaal vlak wijkt het Handvest erg af van verschillende nationale wetgevingen en de IAO.
De même, dans les matières sociales, cette charte est largement en deça de plusieurs législations nationales et des conventions de l'OIT.

3. Naar verluidt en in weerwil van het samenwerkingsakkoord, is er bij politie en rijkswacht in de verschillende gerechtelijke arrondissementen een erg groot verschil in de bereidheid tot doorverwijzen. a) Klopt die vaststelling? b) Wat wordt ondernomen om het samenwerkingsakkoord op dat vlak te laten naleven in alle gerechtelijke arrondissementen?
3. Il me revient qu'en dépit de l'accord de coopération, les corps de police et de gendarmerie des différents arrondissements judiciaires sont très diversement disposés à confier les victimes aux centres de prise en charge. a) Cette information est-elle exacte? b) Que fait-on pour faire respecter l'accord de coopération dans tous les arrondissements judiciaires?