Traduction de «vlak geen uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Er wordt nu een discussie gevoerd over de vraag of ook op dat vlak geen uitzonderingen moeten kunnen worden gemaakt.
On discute à présent de la question de savoir si des exceptions ne devraient pas également être possibles sur ce plan.

Op enkele uitzonderingen na, zoals in Robermont bij Luik, nemen de gemeenten overigens geen initiatief op dat vlak.
À quelques exceptions près, comme celui de Robermont près de Liège, les communes ne prennent par ailleurs aucune initiative en la matière.

Geen van deze uitzonderingen is echter van toepassing wanneer de besluiten in kwestie gevolgen hebben op militair gebied of op het vlak van defensie.
Cependant, aucune de ces exceptions ne s'applique si les décisions en cause ont des implications dans le domaine militaire ou de la défense.

De federale overheid zou immers haar bevoegdheid voor een dergelijk initiatief niet kunnen halen uit artikel 5, 1, II, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de instellingen waarin wordt bepaald dat de principiële bevoegdheid van de gemeenschappen, wat het beleid inzake maatschappelijke bijstand betreft, geen uitzonderingen kent tenzij op het vlak van de regelen tot inrichting van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de vaststelling van het minimumbedrag, de toekenningsvoorwaarden en de financiering van het wettelijk gewaarborgd inkomen overeenkomstig de wetgeving tot instelling van het recht op een bestaansminimum.
En effet, l'autorité fédérale ne saurait trouver la compétence d'une telle initiative dans l'article 5, 1er, II, 2°, de la loi du 8 août 1980 spéciale de réformes institutionnelles, disposition qui prévoit que la compétence de principe dévolue aux communautés en matière de politique d'aide sociale ne souffre d'exception qu'à l'égard des règles organiques des centres publics d'aide sociale et de la fixation du montant minimum, des conditions d'octroi et du financement du revenu légalement garanti conformément à la législation instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.