Traduction de «vlak reeds uitgevaardigd » (Néerlandais → Français) :

Op Belgisch vlak zijn een aantal normatieve instrumenten reeds uitgevaardigd, onder meer de belangrijke wet krachtens welke deelneming aan een criminele organisatie strafbaar wordt gesteld.
Au niveau belge, une série d'outils normatifs ont d'ores et déjà été promulgués comme, notamment, l'importante loi incriminant la participation à une organisation criminelle.

Op Europees vlak bestaan er diverse samenwerkingsvormen (bijvoorbeeld Eurojust) en werd er reeds wetgeving uitgevaardigd om gemakkelijker gegevens uit te wisselen en om onderzoeksmaatregelen op het grondgebied van een andere Lidstaat uit te kunnen voeren.
Au niveau européen, il existe plusieurs formes de coopération (par exemple, Eurojust) et il y a déjà une législation qui rend plus aisé l'échange de données et permet d'effectuer des actes d'instruction sur le territoire d'un autre État membre.

3. Welke nieuwe wettelijke en/of reglementaire bepalingen en administratieve onderrichtingen werden er sinds begin 2003 dienaangaande ondertussen zowel op sociaal als op fiscaal vlak reeds uitgevaardigd?
3. Quelles nouvelles dispositions légales et/ou réglementaires et quelles instructions administratives ont été édictées en la matière depuis le début de l'année 2003, tant sur le plan social que sur le plan fiscal?

1. a) Moeten de ambtenaren dit algemeen rechtsbeginsel op een zeer strenge wijze toepassen? b) Hoe luiden de onderrichtingen die op fiscaal vlak nopens dit algemeen rechtsbeginsel reeds werden uitgevaardigd aan het adres van de belasting- en de btw-ambtenaren? c) In ontkennend geval, welke administratieve instructies zullen er ten behoeve van de btw- en belastingambtenaren weldra worden uitgevaardigd?
1. a) Les fonctionnaires sont-ils tenus d'appliquer ce principe de droit général de manière extrêmement sévère ? b) Quelles sont les instructions existantes en matière fiscale données aux fonctionnaires de l'administration fiscale et de la TVA à propos de ce principe de droit général? c) Si elles n'existent pas, quelles seront les instructions administratives prochainement élaborées à l'intention des fonctionnaires de la TVA et de l'administration fiscale ?

Op de bijkomende vraag of er geen regels moeten worden uitgevaardigd voor een belastingneutraal regime inzake BTW en registratie, wordt geantwoord dat een belastingneutraal regime voor de splitsing van vennootschappen op dat vlak nu reeds mogelijk is en dat het dus niet nodig is de BTW- en registratiewetgeving te wijzigen om vrijstelling te bekomen.
À la question de savoir s'il ne faudrait pas prévoir des règles visant à un régime fiscalement neutre en matière de TVA et d'enregistrement, il est répondu qu'un tel régime est déjà possible et qu'il n'est donc pas nécessaire de modifier la législation pour bénéficier de l'exonération.

2. Welke identieke soepele richtsnoeren of aanbevelingen werden er reeds of zullen er terzake weldra worden uitgevaardigd op het vlak van de BTW, Registratie, Kadaster, Douane en Accijnzen en Pensioenen?
2. Quels assouplissements ou recommandations identiques ont déjà été ou seront prochainement décrétés en la matière sur le plan de la TVA, de l'Enregistrement, du Cadastre, des Douanes et Accises et des Pensions?