Traduction de «vlamingen helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En het volkslied kent 77 % van de Walen en 53 % van de Vlamingen helemaal niet.
Quant à son hymne, 77 % des Wallons et 53 % des Flamands ne le connaissent pas du tout.

Daarenboven zijn de Vlamingen in Brussel helemaal geen minoriteit op institutioneel vlak.
En outre, il est absolument faux d'affirmer que les Flamands de Bruxelles constituent une minorité sur le plan institutionnel.

De andere vindt dat Vlamingen helemaal niet moeten overleggen met Franstaligen en dat Vlamingen het alleen kunnen oplossen.
L'autre estime que les Flamands n'ont pas à discuter avec les francophones et que les Flamands peuvent tout résoudre tout seuls.

We krijgen een Brussel waar de Brusselse Vlamingen duidelijk afstand doen van de politieke macht in ruil voor bijkomende, maar machteloze mandaten, terwijl er op het gemeentelijke vlak in de praktijk helemaal geen garanties voor de Vlamingen worden ingebouwd.
Nous avons maintenant une ville où les Flamands renoncent au pouvoir politique en échange de mandats supplémentaires, mais dépourvus de pouvoir, alors qu'ils ne reçoivent en pratique aucune garantie au niveau communal.

De Brusselse Vlamingen hadden dat systeem immers helemaal niet nodig.
Les Flamands de Bruxelles n'avaient pas du tout besoin du système de cooptation.