Vertaling van "vlamingen hij stelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diep in zijn vuistdikke memoires richt hij zich tot de Vlamingen. Hij stelt hen een devies voor: " Vlaanderen is onze Heimat, België is ons vaderland, Europa is onze toekomst" .
Dans ses volumineux mémoires, il s'adresse aux Flamands et leur propose une devise : « La Flandre est le pays de nos racines, notre Heimat, la Belgique notre patrie et l'Europe notre avenir ».

Hij stelt vast dat er heel wat geografische Vlamingen zijn die in de media verkondigen dat dit een slecht ontwerp is maar die, als het er op aankomt, het ontwerp stemmen.
Il constate qu'il y a pas mal de Flamands « géographiques » qui proclament dans les médias que c'est un mauvais projet, mais qui le moment venu, le voteront.

Hij stelt namelijk voor om de stemmen van de Belgen die in het buitenland verblijven, toe te wijzen aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Dat zal het electoraal gewicht van de Vlamingen in Brussel drastisch verhogen.
Il propose d'attribuer les voix des Belges résidant à l'étranger à la Région de Bruxelles-Capitale, de manière à entraîner une augmentation drastique du poids électoral des Flamands de Bruxelles.

- De uitspraken van de heer Anciaux over BHV verbazen me in hoge mate. Hij stelt dat het akkoord niet in het voordeel van de Brusselse Vlamingen is.
- Je suis très surpris par les déclarations de M. Anciaux au sujet de BHV. Il affirme que cet accord n'est pas à l'avantage des Flamands de Bruxelles.