Traduction de «vlamingen steeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
union sans cesse plus étroite

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
les fiefs électoraux

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Men is dus op weg naar een federalisme met drie gewesten, waar de Vlamingen steeds beducht voor geweest zijn omdat de Brusselse Vlamingen aan hun lot worden overgelaten en Vlaanderen zich op federaal niveau definitief in een positie bevindt van twee tegen één.
On s'achemine donc vers le fédéralisme à trois régions, toujours redouté par les Flamands, dans lequel les Flamands de Bruxelles sont abandonnés à leur sort et la Flandre se retrouve définitivement dans une position de deux contre un au niveau fédéral.

In de Vlaamse logica worden Brusselse Vlamingen steeds beschouwd als een deel van de Vlaamse Gemeenschap, net zoals inwoners van de Westhoek of van de Voerstreek.
Dans la logique flamande, les Flamands de Bruxelles sont toujours considérés comme une partie de la Communauté flamande, tout comme les habitants du Westhoek ou de la région fouronnaise.

Ten zesde bezegelt het Lambermontakkoord de verdwijning van het tweeledige federalisme, met andere woorden het federalisme met twee gemeenchappen, dat door de Vlamingen steeds voorgesteld werd.
Sixièmement, l'Accord du Lambermont témoigne de la disparition du fédéralisme à deux composantes, c'est-à-dire deux communautés, qui a toujours été proposé par les Flamands.

Daar ik vermoed dat de FOD Financiën er niet van uitgaat dat belastingontduiking in dit land een uitsluitend Franstalige aangelegenheid is, kan u meedelen of u de nodige maatregelen heeft getroffen om situaties van deze aard voor de toekomst te vermijden door ervoor te zorgen dat, conform de wetgeving, het personeel van zijn departement dat dienst doet in Brussel de Vlamingen steeds in hun taal zou kunnen te woord staan?
Étant donné que le SPF Finances ne considère pas, je suppose, que l'évasion fiscale soit une exclusivité francophone, pourriez-vous indiquer si vous avez pris les mesures nécessaires afin que de telles situations ne se reproduisent pas à l'avenir et que le personnel de votre département en service à Bruxelles puisse à tout moment s'adresser aux Flamands dans leur langue?

- Ik hoor van de Vlamingen steeds dat Brussel zeer tevreden zou moeten zijn met het spreidingsplan, maar de Brusselaars zelf hebben dat nog niet echt begrepen.
- Les Flamands ne cessent de dire que Bruxelles devrait être très satisfaite du plan de répartition mais les Bruxellois, eux, ne l'ont pas encore compris.

Vlamingen die beboet worden voor een verkeersovertreding in de Brusselse agglomeratie krijgen steeds meer en meer hun boetes toegestuurd in de Franse taal.
Les Flamands verbalisés pour une infraction au code de la route dans l'agglomération bruxelloise reçoivent de plus en plus souvent leurs procès-verbaux en français.