Vertaling van "vlamingen zijn " (Nederlands → Frans) :

Het is hoe dan ook duidelijk: - dat de op papier tweetalige wachtdienst van de GBBW naar de Brusselse Vlamingen toe geen waarborgen biedt voor een Nederlandstalige dienstverlening in alle omstandigheden, en; - dat een belangrijk deel van de Vlaamse huisartsen zulke samenwerking in de huidige omstandigheden alvast niet ziet zitten.
Il apparaît donc de toute évidence : - que le service de garde théoriquement bilingue de la GBBW ne garantit pas toujours aux Bruxellois néerlandophones un service dans leur langue et ; - que dans les conditions actuelles, une part importante des médecins généralistes néerlandophones ne sont pas favorables à telle coopération.

3. Hoe zit het momenteel met de werking van de Nederlandstalige wachtpost Terranova die zo lang goede diensten heeft bewezen aan de Brusselse Vlamingen?
3. Qu'est-il advenu entre-temps du service de garde néerlandophone Terranova qui s'est longtemps avéré très utile pour les Bruxellois néerlandophones?

Enkele bekende Vlamingen bekommeren zich om het welzijn van deze dieren en stimuleren de Vlamingen om dergelijke honden een nieuwe thuis te bieden.
Quelques Flamands célèbres se préoccupent du bien-être de ces animaux et incitent les Flamands à offrir un nouveau foyer à ces chiens.

Vlamingen krijgen in hun hoofdstad vaak geen correcte behandeling.
Souvent, les Flamands ne sont pas traités correctement dans leur capitale.

"De Brusselse Post, tweemaandelijks tijdschrift voor Vlamingen te Brussel en elders" brengt al enige tijd bezoeken aan administraties die in Brussel gevestigd zijn om na te gaan hoe het daar met de naleving van de taalwetgeving gesteld is.
Depuis quelque temps, le périodique flamand De Brusselse Post, qui se définit comme la revue bimestrielle des Flamands de Bruxelles et d'ailleurs, effectue des visites dans des administrations établies à Bruxelles pour y vérifier le respect de la législation linguistique.

E.P. Hugo A.C. Vanermen, msc, Rector van de Koninklijke Belgische Kerk en Stichting Sint-Juliaan-der-Vlamingen (Rome),Afgevaardigd bestuurder van de " Fondation Lambert Darchis" .
Le R.P. Hugo A.C. Vanermen, msc, Recteur de l'Eglise et de la Fondation royale belge Saint-Julien-des-Flamands (Rome), Administrateur délégué de la Fondation Lambert Darchis.

DE SON VLAMINGEN IN DE WERELD
L'IUP « VLAMINGEN IN DE WERELD »

5° Flandrica : alle publicaties die in Vlaanderen of door Vlamingen in het buitenland worden uitgegeven, evenals alle relevante buitenlandse publicaties die in hoofdzaak over Vlaanderen handelen;
5° Flandrica : toutes les publications qui éditées en Flandre ou par des Flamands à l'étranger, ainsi que toutes les publications étrangères pertinentes qui traitent essentiellement de la Flandre;

De Vlamingen denken aan een overdracht aan een Autonome Raad voor het Rijksonderwijs en lokale scholenraden, die democratisch samengesteld worden uit mensen die gehecht zijn aan dit onderwijs en waarin de ideologische en filosofische verscheidenheid binnen de Vlaamse Gemeenschap tot uiting komt.
Les néerlandophones pensent à un transfert à un Conseil autonome de l'Enseignement de l'Etat et à des Conseils scolaires locaux, démocratiquement composés de personnes attachées à cet enseignement et qui reflètent la diversité idéologique et philosophique de la Communauté flamande.