Traduction de «vld heeft gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
créancier poursuivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de bevraging die de VLD bij alle geledingen van haar kiespubliek heeft gedaan, is gebleken dat gemotiveerde mensen die echt willen stemmen, aan alle verkiezingen, dus ook federaal en regionaal, wensen deel te nemen.
Après avoir interrogé toutes les composantes de l'électorat du VLD, ce parti a constaté que les personnes motivées qui veulent vraiment voter, souhaitent pouvoir participer à toutes les élections, y compris aux élections fédérales et aux élections régionales.

- De VLD heeft gedaan wat ze moest doen en ook de VLD-Senaatsfractie heeft dat gedaan, onder meer door de motie te ondertekenen, die vorige week door alle democratische partijen samen werd ingediend.
- Le VLD a fait ce qu'il devait faire et a entre autres signé la motion déposée par tous les partis démocratiques.

De VLD heeft gedaan wat ze moest doen. Het kwam die partij toe een sanctie op te leggen en ze heeft dat ook gedaan.
Le VLD a fait ce qu'il devait faire, il a imposé une sanction.

Het is precies omdat we nu eenmaal niet de economische en begrotingsmatige luxe hadden om deze verregaande verstarring van de instellingen aan te houden dat Open Vld gedaan heeft wat moest worden gedaan.
C'est précisément parce que nous ne pouvons nous permettre le luxe économique et budgétaire de stagner dans cet immobilisme institutionnel que l'Open Vld a fait ce qu'il devait.

- Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing die op 9 maart 2006 werd gedaan door de VLD-fractie teneinde te voorzien in de vervanging van de heer Jacques Germeaux, die de eed heeft afgelegd als lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
- Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 9 mars 2006 par le groupe VLD afin de pourvoir au remplacement de M. Jacques Germeaux, qui a prêté serment comme membre de la Chambre des représentants.