Traduction de «vld hij één » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maritieme hijs- of hefwerktuigen bedienen | maritieme hijs- of hefwerktuigen gebruiken
utiliser des équipements de levage maritime

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition

Vlaamse Liberalen en Democraten | VLD [Abbr.]
Libéraux et démocrates flamands | VLD [Abbr.]

Omschrijving: Angst die gegeneraliseerd en aanhoudend is, maar niet beperkt tot een bepaalde situatie of daar zelfs maar in overheerst (d.w.z. hij is 'free-floating'). De belangrijkste symptomen zijn wisselend, maar omvatten klachten over voortdurende zenuwachtigheid, beven, spierspanningen, zweten, licht gevoel in het hoofd, hartkloppingen, duizeligheid en een onbehaaglijk gevoel in de maagstreek. Angsten dat de patiënt of een familielid spoedig ziek zal worden of een ongeluk zal krijgen worden vaak genoemd. | Neventerm: | angstneurose | angstreactie | angsttoestand
Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse

Omschrijving: De patiënt heeft in het verleden twee of meer depressieve episoden zoals beschreven onder F33.0-F33.3 doorgemaakt, maar in de huidige toestand is hij enige maanden ononderbroken vrij van depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

hijs- of hefhulpstuk
accessoire d'élingage

hijs- of hefgereedschap
accessoire de levage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de verkiezingsuitslag van 1999 stelt mevrouw Thijs dat, hoewel de MR in Brussel-Halle-Vilvoorde 7 102 stemmen minder behaalt dan de VLD hij één zetel meer krijgt !
Sur la base des résultats des élections de 1999, Mme Thijs constate que le MR, avec 7 102 voix de moins que le VLD à Bruxelles-Hal-Vilvorde, obtient un siège en plus !

Pierre Chevalier werd een van de belangrijkste verruimers van de tot VLD omgevormde PVV. Hij bracht de partij meteen veel bij rond sociale zekerheid, op een congres dat hij samen met Dirk Van Mechelen voorbereidde en voorzat.
Pierre Chevalier devint l'un des principaux candidats d'ouverture du PVV, désormais rebaptisé « VLD ». D'emblée, il apporta une contribution non négligeable au parti, notamment dans le domaine de la sécurité sociale, lors d'un congrès qu'il prépara et présida avec Dirk Van Mechelen.

In februari 1997 verklaarde oppositielid Willy Cortois (VLD) zich weliswaar bereid om mee werk te maken van de toepassing van de Europese richtlijn, maar verzette hij zich wel tegen de toekenning van kiesrecht aan « migranten », waarmee hij niet-EU-vreemdelingen bedoelde, omdat zulks een « strategische flater » zou zijn gezien « de doorsnee-Belg nog niet rijp is voor het stemrecht voor migranten » (23).
En février 1997, le chef de l'opposition, Willy Courtois (VLD), se déclara, certes, prêt à collaborer à l'application de la directive européenne, mais s'opposa à l'octroi du droit de vote aux « immigrés », un terme par lequel il désignait les étrangers non membres de l'UE, parce que cela constituerait une « erreur stratégique « , étant donné que » le Belge moyen n'est pas encore mûr pour le droit de vote des immigrés » (23).

- De minister van Justitie spreekt namens de regering en eventueel namens de VLD. Hij is echter niet de woordvoerder van CD&V. Wij hebben een wetsvoorstel ingediend en we hadden een advies van de Raad van State.
- Le ministre de la Justice n'est pas le porte-parole du CD&V. Nous avons déposé une proposition de loi et nous avions un avis du Conseil d'État.

Dedecker heeft zich echter zo aangesteld, hij heeft voortdurend gezegd dat hij minister moet worden of dat er anders heibel zou komen. Zoveel percent van de VLD-kiezers heeft immers voor hem als voorzitter van de partij gestemd.
Dedecker a constamment affirmé qu'il devait être ministre, faute de quoi il y aurait du raffut car beaucoup d'électeurs VLD ont voté pour lui comme président de parti.

2009/2010-0 De auteur van de vraag is te laat.- Hij zal een kopie krijgen van het antwoord van de minister op de samengevoegde vraag nr. 16575. C0709 18/11/2009 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 7 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 7 Luk Van Biesen ,Open Vld - Blz : 7
2009/2010-0 L'auteur de la question est arrivé trop tard.- Il recevra une copie de la réponse donnée par le ministre à la question jointe n° 16575. C0709 18/11/2009 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 7 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 7 Luk Van Biesen ,Open Vld - Page(s) : 7

- Algemene bespreking 2009/2010-0 Administratieve last voor de politiediensten.- Afgifte van exploot door de gerechtsdeurwaarder in de woonplaats, of bij gebrek aan woonplaats in de verblijfplaats.- Bevestiging door de deurwaarder dat hij langsgekomen is bij aangetekende brief P0143 25/02/2010 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 73,74 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 74,75 Bert Schoofs ,VB - Blz : 75 Marie-Christine Marghem ,MR - Blz : 75,76
- Discussion générale 2009/2010-0 Charge administrative pour les services de police.- Dépôt de l'exploit par l'huissier au domicile ou à la résidence.- Confirmation à l'intéressé par l'huissier de son passage par lettre recommandée P0143 25/02/2010 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 73,74 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 74,75 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 75 Marie-Christine Marghem ,MR - Page(s) : 75,76

De minister beloofde eerder, in een brief gericht aan een VLD-districtsraadslid uit Deurne, namelijk Joke Van der Meulen, dat hij aandacht zou vragen voor dit probleem.
Dans une lettre adressée à un membre VLD du conseil de district de Deurne, Joke Van der Meulen, le ministre avait promis qu'il demanderait que ce problème soit examiné avec attention.

3. Johnny Devey, Open VLD-schepen in Middelkerke en tevens voorzitter van de Intercommunale Kustreddingsdienst van West-Vlaanderen (IKWV) kondigt op www.vldmiddelkerke.be een onderhoud met u aan, waarin hij de financiering van de IKWV met u wil bespreken, een onderhoud dat ook effectief heeft plaatsgevonden.
3. Sur le site www.vldmiddelkerke.be, Johnny Devey, échevin Open VLD de Middelkerke et également président de l'Intercommunale Kustreddingsdienst van West-Vlaanderen (IKWV), annonce qu'il aura avec vous un entretient relatif au financement de l'IKWV. Cette rencontre a eu lieu dans l'intervalle.