Traduction de «vld verschillende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschillende technieken gebruiken bij de bereiding van voedsel | voedsel op verschillende manieren bereiden | eten bereiden op verschillende manieren | voedselbereidingstechnieken toepassen
exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

werk over verschillende afdelingen verdelen | werk tussen verschillende afdelingen coördineren | werkverdeling maken | werkzaamheden over de verschillende afdelingen verdelen
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

beginsel van gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden | gezamenlijke, doch verschillende, verantwoordelijkheden
principe des responsabilités communes mais différenciées | responsabilité commune mais différenciée

polyneuritis | ontsteking van verschillende zenuwen
polynévrite | névrite de plusieurs nerfs

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

landbouw-motorvoertuig voor verschillend gebruik
machine agricole automotrice polyvalente

ras voor verschillende doeleinden; type voor verschillende doeleinden
bovin à fins multiples | bovin à plusieurs fins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meermaals beloofde de VLD, onder druk van verschillende verenigingen die de gezinnen vertegenwoordigen, de bestaande fiscale onrechtvaardigheid weg te werken.
À plusieurs reprises, le VLD a promis, sous la pression de diverses organisations représentatives des familles, de mettre un terme à cette injustice fiscale.

3.1. De wijzigingen of het ontbreken van wijzigingen van de consolidatiekring worden door verschillende politieke partijen niet vermeld [VLD ­ CD&V ­ cdH].
3.1. Les modifications ou l'absence de modification du périmètre de consolidation ne sont pas mentionnées par plusieurs partis politiques [VLD ­ CD&V ­ cdH].

Op het vlak van de procedure van verificatie van schuldvorderingen heeft de VLD verschillende amendementen ingediend met dit doel.
Concernant la vérification du recouvrement des dettes, le VLD a déposé plusieurs amendements dans ce sens.

- Bespreking 2005/2006-0 Analyse van de dreiging.- Coördinerende dienst.- Cultuur van samenwerking.- Informatie-uitwisseling.- OCAD.- Buitenlandse inlichtingendiensten.- Controle van het Parlement.- Vast Comité I. - Comité P.- Terrorismebestrijding.- Raad van State.- Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.- Veiligheid van de Staat.- OCAD.- Nationaal contactpunt.- Europol.- Recht van initiatief inzake onderzoeken van het Parlement.- Antiterroristische Gemengde Groep (AGG).- Geclassificeerde gegevens.- Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC).- Regel van de derde dienst.- Toegang tot de gegevensbanken.- Toezicht op de politie- en inlichtingendiensten.- Strategisch verslag van het OCAD.- Verdeling van de taken tussen de verschillende enquêtediensten.- Machtigingen aan de Koning.- Geïntegreerde gegevensbank.- Mate van onafhankelijkheid van de Vaste Comités tegenover de uitvoerende macht 51K2032006 Tony Van Parys ,CD&V - Blz : 32-35,52-54 Willy Cortois ,VLD - Blz : 35,54 Bert Schoofs ,VB - Blz : 35,54 Katrien Schryvers ,CD&V - Blz : 35-37 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 38,39 Minister Laurette Onkelinx ,PS - Blz : 39-50 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 50-52
- Discussion 2005/2006-0 Analyse de la menace.- Service de coordination.- Culture de collaboration.- Echange d'informations.- OCAM.- Services de renseignements étrangers.- Contrôle du Parlement.- Comité permanent R.- Comité P.- Lutte contre le terrorisme.- Conseil d'Etat.- Commission de protection de la vie privée.- Sûreté de l'Etat.- OCAM.- Point de contact national.- Europol.- Droit d'initiative du Parlement en ce qui concerne les enquêtes.- Groupe interforces antiterroriste (GIA).- Informations classifiées.- Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC).- Règle du tiers service.- Accès aux banques de données.- Contrôle sur les services de police et de renseignement.- Rapport stratégique de l'OCAM.- Répartition des tâches entre différents services d'enquête.- Pouvoirs accordés au Roi.- Base de données intégrée.- Degré d'indépendance des Comités permanents à l'égard du pouvoir exécutif 51K2032006 Tony Van Parys ,CD&V - Page(s) : 32-35,52-54 Willy Cortois ,VLD - Page(s) : 35,54 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 35,54 Katrien Schryvers ,CD&V - Page(s) : 35-37 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 38,39 Ministre Laurette Onkelinx ,PS - Page(s) : 39-50 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 50-52

Op mijn verschillende vragen met betrekking tot de bedoelingen van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding in verband met de uitspraken van een VLD-provincieraadslid uit Vlaams-Brabant die er deze zomer voor pleitte om gedurende een tijd de toegang tot recreatiedomeinen aan alle jonge allochtonen te weigeren, deelde u mede dat het centrum bij geheime stemming beslist had klacht met burgerlijke partijstelling in te dienen.
En réponse à mes différentes questions sur la position qu'entendait adopter le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme quant aux déclarations d'un conseiller provincial du VLD du Brabant flamand qui, l'été dernier, avait préconisé d'interdire temporairement l'accès des centres de loisirs aux jeunes allochtones, vous m'avez précisé que le centre avait décidé par scrutin secret de porter plainte avec constitution de partie civile.

Een VLD-provincieraadslid van Vlaams-Brabant vond het onlangs nodig, naar aanleiding van incidenten die zich in verschillende recreatiedomeinen met allochtone jongeren hadden voorgedaan, er voor te pleiten dat gedurende een tijd de toegang tot deze domeinen aan alle jonge allochtonen zou geweigerd worden.
A la suite d'incidents survenus avec de jeunes allochtones dans différents centres de loisirs, un conseiller provincial VLD du Brabant flamand a récemment estimé devoir plaider en faveur d'une interdiction provisoire de l'accès de ces domaines à tous les jeunes allochtones.

In het tweede nummer van de personeelskrant van het ministerie van Middenstand De Zavelaar heeft de minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw, zich in een interview met twee ambtenaren, verantwoordelijk voor de redactie van het blad, in volgende bewoordingen uitgelaten over de VLD-Partij van de Burger : " Oneerlijke partijpolitiek, veel beloven en weinig geven zoals Clinton doet in de Verenigde Staten, beloftes doen die men nooit zal kunnen waar maken; er zijn immers geen honderd verschillende manieren om de problemen van dit land op te lossen " .
Dans le deuxième numéro de la revue du personnel éditée par le ministère des Classes moyennes, Le Sablonnier, le ministre des Petites et Moyennes Entreprises et de l'Agriculture a tenu, dans une interview avec deux fonctionnaires responsables de la rédaction de cette publication, les propos suivants sur " VLD - Partij van de burger " (Parti du citoyen) : " Politique politicienne déloyale, beaucoup de promesses et peu de réalisations, exactement comme Clinton aux Etats-Unis: lancer des promesses qu'on ne pourra jamais tenir.

In het tweede nummer van de personeelskrant van het ministerie van Middenstand De Zavelaar wordt in een interview met de minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw, de VLD-Partij van de burger, als volgt omschreven : " Oneerlijke partijpolitiek, veel beloven en weinig geven zoals Clinton doet in de VS, beloftes doen die men nooit zal kunnen waar maken; er zijn immers geen honderd verschillende manieren om de problemen van dit land op te lossen " .
Dans le deuxième numéro de la revue du personnel éditée par le ministère des Classes moyennes, Le Sablonnier, le " VLD - Partij van de burger " (Parti du citoyen) est décrit en ces termes dans une interview du ministre des Petites et Moyennes entreprises et de l'Agriculture : " Politique politicienne déloyale, beaucoup de promesses et peu de réalisations, exactement comme Clinton aux Etats-Unis : lancer des promesses qu'on ne pourra jamais tenir.

Ik heb verschillende documenten die wijzen op een ongehoorde laksheid van de overheid terzake (Applaus bij de VLD.)
J'ai plusieurs documents qui laissent supposer un laxisme inacceptable de la part des autorités en la matière (Applaudissements sur les bancs du VLD).

We hebben ook al amendementen ingediend op de verschillende programmawetten, maar de VLD-collega's zijn ons toen niet gevolgd.
Nous avons également déjà déposé des amendements aux différentes lois-programmes, mais les collègues du VLD ne nous ont pas suivis dans cette voie.